برگردان به زبان ساده
بود در خاطرم که یک چندی
گرچه هستم به اصل و دانش خر
هوش مصنوعی: به یاد دارم که مدتی است، هرچند من دارای اصل و دانش هستم، اما به نحوی شبیه به یک خر به نظر میرسم.
به خرد با فرشته هم پهلو
سخن نظم، نظم دانهٔ در
هوش مصنوعی: با عقل و هوش خود، به مانند فرشتگان، در سخن شیرین و منظم که همانند دانهای از خرماست، هماهنگی و زیبایی ایجاد کن.
تا مگر گردد از ایادی تو
تنگم از مرده ریگ مردم پر
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که تا وقتی که از قدرت یا سلطهی تو احساس تنگنا کنم، از چیزهایی که باقی مانده یا مربوط به یک دوران گذرا و مرده است، پر خواهم شد. به نوعی اشاره دارد به اینکه انسانها باید از گذشته و تجربیات آن آگاه باشند، ولی در عین حال نباید اجازه دهند که آن گذشته آنها را محدود کند یا تحت فشار قرار دهد.
چون نبودیم در خور خدمت
گفت عفوت که السلامة مر
هوش مصنوعی: زمانی که حضور نداشتیم و نمیتوانستیم خدمت کنیم، عفو و بخشش برای ما حکم سلامت است.
بندگی درت کنم چندی
بیریا همچو ایبک و سنقر
هوش مصنوعی: میخواهم مدتی بدون هرگونه نفاق و تظاهر به تو خدمت کنم، مانند ایبک و سنقر که از شخصیتهای معتبر تاریخ هستند.
ترک کردیم خدمت و خلعت
نه دیار عرب نه شیر شتر
هوش مصنوعی: ما از خدمت و مقام گذشتهایم، نه در سرزمین عرب و نه در نزدیکی شیر شتر.