برگردان به زبان ساده
مقصود عاشقان دو عالم لقای توست
مطلوب طالبان به حقیقت رضای توست
هوش مصنوعی: عاشقان در هر دو جهان، هدفشان دیدار توست و خواسته‌های جویندگان حقیقت، در واقع راضی نگه داشتن توست.
هر جا که شهریاری و سلطان و سروریست
محکوم حکم و حلقه به گوش گدای توست
هوش مصنوعی: هر کجا که پادشاهی و رهبری وجود دارد، تسلط و فرمانروایی آنجا زیر سایه تو و تسلیم توست.
بودم بر آن که عشق تو پنهان کنم ولیک
شهری تمام غلغله و ماجرای توست
هوش مصنوعی: من قصد داشتم عشق تو را پنهان نگه‌دارم، اما در این شهر، همه جا شلوغ و پر از حرف و حدیث درباره توست.
هر جا که پادشاهی و صدری و سروریست
موقوف آستان در کبریای توست
هوش مصنوعی: هر کجا که سلطنت، مقام و رهبری وجود دارد، همه‌چیز به عظمت و بزرگی تو وابسته است.
قومی هوای نعمت دنیا همی پزند
قومی هوای عُقْبیٰ و ما را هوای توست
هوش مصنوعی: گروهی در پی لذت‌های دنیوی هستند و به دنبال نعمت‌های مادی می‌باشند، عده‌ای دیگر نیز به فکر زندگی پس از مرگ و عاقبت خود هستند، اما آنچه برای ما اهمیت دارد، عشق و محبت توست.
هر جا سریست خستهٔ شمشیر عشق تو
هر جا دلیست بستهٔ مهر و وفای توست
هوش مصنوعی: هر جا که نشانی از درد و رنج عشق تو وجود داشته باشد، دل‌ها به خاطر محبت و احساسات تو به تنگ آمده‌اند.
کس را بقای دائم و عهد قدیم نیست
جاوید پادشاهی و دائم بقای توست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند امیدوار به بقای همیشگی و عهدی باشد که همیشه برقرار بماند. تنها پادشاهی توست که همیشه و به‌طور دائم پابرجاست.
گر می‌کشی به لطف وگر می‌کشی به قهر
ما راضییم هرچه بود رای رای توست
هوش مصنوعی: اگر با مهربانی به ما آسیب می‌زنی یا با خشم، ما هرچه که باشد راضی هستیم؛ زیرا هرچه که تو تصمیم بگیری، همان درست است.
امید هر کسی به نیازی و حاجتی است
امید ما به رحمت بی‌منتهای توست
هوش مصنوعی: هر فردی به چیزی وابسته است و برای برآورده شدن نیازهایش امید دارد، اما امیدواریم که رحمت بی‌پایان تو شامل حال ما شود.
هر کس امیدوار به اعمال خویشتن
سعدی امیدوار به لطف و عطای توست
هوش مصنوعی: هر کسی به کارهای خود امیدوار است، ولی سعدی تنها به رحمت و بخشش تو امیدوار است.
