برگردان به زبان ساده
غافلند از زندگی مستان خواب
زندگانی چیست مستی از شراب
هوش مصنوعی: این افراد از زندگی غافل هستند و نمی‌دانند که خواب زندگی چیست. مستی از شراب فقط یک حالت ظاهری است.
تا نپنداری شرابی گفتمت
خانه آبادان و عقل از وی خراب
هوش مصنوعی: تا فکر نکنی که من درباره شرابی صحبت می‌کنم، گفتم که خانه‌ای آباد و پر نعمت است، اما عقل و خرد به دلیل آن، در هم ریخته و خراب شده است.
از شراب شوق جانان مست شو
کآنچه عقلت می‌برد شر است و آب
هوش مصنوعی: از عشق و شوق معشوق خود را سرشار از شادی کن، چرا که عقل و فکر چیزهایی را در تو به وجود می‌آورد که مضر و زیان‌آور هستند.
قرب خواهی گردن از طاعت مپیچ
جامگی خواهی سر از خدمت متاب
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به دستاوردی نزدیک شوی، از مسیر اطاعت و فرمان‌برداری خارج نشو. اگر می‌خواهی در خدمت و تلاش خود موفق باشی، به پشتیبانی و وفاداری ات ادامه بده.
خفته در وادی و رفته کاروان
ترسمش منزل نبیند جز به خواب
هوش مصنوعی: در اینجا می‌گوید که فردی در جایی آرام و بی‌خبر از دنیا خوابیده و کاروان‌ها از آنجا عبور می‌کنند. او نگران است که این شخص تنها در خواب بتواند به مقصد خود برسد و در واقع در بیداری به آنجا نخواهد رسید.
تا نپاشی تخم طاعت، دخل عیش
برنگیری، رنج بین و گنج یاب
هوش مصنوعی: اگر به کارهای نیک خود ادامه ندهی و زحمت نکشی، از زندگی خوشی نخواهی دید. باید رنج بکشی تا به ثمر برسد و به خواسته‌هایت دست یابی.
چشمهٔ حیوان به تاریکی در است
لؤلؤ اندر بحر و گنج اندر خراب
هوش مصنوعی: چشمهٔ زندگی و وجود در تاریکی قرار دارد، همان‌طور که مروارید در دریا و گنج در خرابی پنهان است.
هر که دائم حلقه بر سندان زند
ناگهش روزی بباشد فتح باب
هوش مصنوعی: هر کسی که دائماً تلاش و کوشش کند و به سختی کار کند، روزی به نتیجه مطلوب و موفقیت خواهد رسید.
رفت باید تا به کام دل رسند
شب نشستن تا برآید آفتاب
هوش مصنوعی: باید برویم تا به آرزوهایمان برسیم، چون شب‌نشینی‌ها تا وقتی که آفتاب طلوع کند، ادامه دارد.
سعدیا گر مزد خواهی بی عمل
تشنه خسبد کاروانی در سراب
هوش مصنوعی: ای سعدی، اگر می‌خواهی پاداشی بگیری، بدون زحمت و عمل نمی‌توانی به نتیجه‌ای حقیقی برسی، مانند کاروانی که در سراب می‌بیند، اما در واقع چیزی نخواهد یافت.
