برگردان به زبان ساده
از صومعه رختم به خرابات برآرید
گرد از من و سجادهٔ طامات برآرید
هوش مصنوعی: از مکان های مذهبی و عبادتگاه خود بیرون بروید و به مکان های سرشار از شادی و آزادی بیایید. از من و بندهای ظاهری که به آن‌ها عادت کرده‌ام، فاصله بگیرید و هرگونه قید و زنجیر را کنار بگذارید.
تا خلوتیان سحر از خواب درآیند
مستان صبوحی به مناجات برآرید
هوش مصنوعی: وقتی که شب‌نشینان سحر از خواب بیدار شوند، بیداران خوشی به راز و نیاز مشغول خواهند شد.
آنان که ریاضت کش و سجاده نشینند
گو همچو ملک سر به سماوات برآرید
هوش مصنوعی: آنانی که به سختی و مجاهدت پرداخته و زندگی روحانی دارند، اگرچه در ظاهر در زمین زندگی می‌کنند، می‌توانند همچون فرشتگان به آسمان‌ها پرواز کنند.
در باغ امل شاخ عبادت بنشانید
وز بحر عمل دُرِّ مکافات برآرید
هوش مصنوعی: در باغ آرزوها، شاخه‌های عبادت را بکارید و از دریای عمل، پاداش و نتیجه کارهایتان را به دست آورید.
رو ملک دو عالم به می یکشبه بفروش
گو زهد چهل ساله به هیهات برآرید
هوش مصنوعی: به دنیا و تمام زیبایی‌هایش در یک شب حاضرم، اما زهد و ریاضت چهل ساله را نمی‌توان با آن معامله کرد.
تا گرد ریا گم شود از دامن سعدی
رختش همه در آب خرابات برآرید
هوش مصنوعی: برای اینکه هر گونه تزویر و فریب از وجود سعدی پاک شود، همه آنچه را که به او تعلق دارد، در آب خرابات بیندازید.
