برگردان به زبان ساده
خوشتر از دوران عشق ایام نیست
بامداد عاشقان را شام نیست
هوش مصنوعی: هیچ چیزی شیرین‌تر از دوران عشق نیست و صبح عاشقان هیچ شبی ندارد.
مطربان رفتند و صوفی در سماع
عشق را آغاز هست انجام نیست
هوش مصنوعی: موسیقی‌دانان رفتند و عارف در حال رقصی است که عشق را آغاز کرده، اما پایان ندارد.
کام هر جوینده‌ای را آخریست
عارفان را منتهای کام نیست
هوش مصنوعی: هر کسی برای خود هدف و آرزویی دارد که نهایتی برای آن وجود دارد، اما عارفان به دنبال رسیدن به مقام و بهشت نیستند و همچنان تشنه و جویای معرفت و حقیقت باقی می‌مانند.
از هزاران در یکی گیرد سماع
زآن که هر کس محرم پیغام نیست
هوش مصنوعی: از میان هزاران نفر، تنها یکی به حقیقت و رازهای عمیق می‌رسد، زیرا هر کس نمی‌تواند به پیام‌های پنهان دست یابد.
آشنایان ره بدین معنی برند
در سرای خاص، بار عام نیست
هوش مصنوعی: آشنایان به این معنا در خانه ای خاص وارد می شوند، اما این مکان برای همه نیست.
تا نسوزد برنیاید بوی عود
پخته داند کاین سخن با خام نیست
هوش مصنوعی: برای اینکه بوی خوش عود منتشر شود، باید آن را بسوزانند. این موضوع نشان می‌دهد که بدون تجربه و تپش در زندگی، نمی‌توان به عمق و معنی واقعی سخن پی برد.
هر کسی را نام معشوقی که هست
می‌برد، معشوق ما را نام نیست
هوش مصنوعی: هر کسی معشوقه‌ای دارد و نام او را می‌شناسند، اما معشوق ما نامی ندارد و شناخته شده نیست.
سرو را با جمله زیبایی که هست
پیش اندام تو هیچ اندام نیست
هوش مصنوعی: سرو با تمام زیبایی‌اش در برابر قامت تو هیچ است.
مستی از من پرس و شور عاشقی
و آن کجا داند که درد آشام نیست
هوش مصنوعی: از من درباره‌ی حالتی که در آن هستم بپرس؛ از شوق عاشقی و شور و احساسی که دارم. اما آن کسی که درک نمی‌کند، هرگز نمی‌تواند بفهمد که این درد و رنجی که به دوش می‌کشم، چه شعفی به همراه دارد.
باد صبح و خاک شیراز آتشیست
هر که را در وی گرفت آرام نیست
هوش مصنوعی: باد صبح و خاک شیراز، مانند آتش هستند و هر کسی که در این فضا قرار گیرد، آرامش ندارد.
خواب بی هنگامت از ره می‌برد
ور نه بانگ صبح بی هنگام نیست
هوش مصنوعی: خواب بی‌وقت تو باعث می‌شود که از مسیر خود منحرف شوی، وگرنه صدا و نغمه صبح به موقع و درست است.
سعدیا چون بت شکستی خود مباش
خود پرستی کمتر از اصنام نیست
هوش مصنوعی: ای سعدی، وقتی که بت شکستی، تنها به خودپرستی نپرداز، زیرا خودپرستی کمتر از پرستش بت‌ها نیست.
