برگردان به زبان ساده
شکر و فضل خدای عزوجل
که امیر بزرگوار اجل
هوش مصنوعی: سپاس و بزرگی خداوند، که امیر بزرگوار و ارجمند نزد ماست.
شرف خاندان و دولت و ملک
خانه تحویل کرد و جامه بدل
هوش مصنوعی: شرف و اعتبار خانواده و حکومت و سرزمین را به دیگری سپرده و لباس و مقام خود را تغییر داد.
دیوش از راه معرفت می‌برد
ملکش بانگ زد که لاتفعل
هوش مصنوعی: دیو به خاطر آگاهی‌اش، ملک را از راهی که می‌رفت باز می‌دارد و فریاد می‌زند که مانع از این کار شو.
نیک‌بختان به راحت ماضی
نفروشند عیش مستقبل
هوش مصنوعی: خوشبختی و لذت‌های آینده را به خاطر راحتی‌های زودگذر حال حاضر نفروشند.
حاصل لهو ولعب دنیا چیست؟
نام زشت و خمار و جنگ و جدل
هوش مصنوعی: نتیجه سرگرمی‌ها و بازی‌های دنیایی چه چیزی است؟ فقط نام‌های ناپسند، مستی و نزاع و بحث و جدل.
جای دیگر نعیم بار خدای
چشمهٔ سلسبیل زند منبل
هوش مصنوعی: در جای دیگری، نعمت‌های الهی همچون چشمهٔ سلسبیل حضور دارد و به آرامی بر دل شاداب می‌ریزد.
نه تو بازآمدی که بازآورد
حسن توفیقت از خطا و زلل
هوش مصنوعی: تو دوباره برنگشتی و حسن توفیق تو از خطا و اشتباهاتت به من بازنگشت.
غرقه را تا یکی نگیرد دست
نتواند برآمدن ز وحل
هوش مصنوعی: هر فرد غرق‌شده‌ای تا وقتی که کسی دستش را نگیرد و نجاتش ندهد، نمی‌تواند از دل خطر بیرون بیاید.
تا نگویی اناالذی یسعی
ای برادر هوالذی یقبل
هوش مصنوعی: تا زمانی که نگویی من کسی هستم که تلاش می‌کند، ای برادر، او کسی است که می‌پذیرد.
بندگان سرکشند و بازآرد
دست اقبلا سیف دین و دول
هوش مصنوعی: بندگان سرکش و نافرمان هستند، و دوباره خداوند با قدرت و وسایل دین و حکومت خود به یاری خواهد آمد.
همه شمعند پیش این خورشید
همه پروانه گرد این مشعل
هوش مصنوعی: همه مانند شمع‌هایی هستند که در برابر این خورشید قرار دارند و همه پروانه‌هایی هستند که دور این مشعل می‌چرخند.
لاجرم چون ستاره راست بود
نتواند که کژ رود جدول
هوش مصنوعی: بنابراین، چون ستاره در مسیر خود راست و مستقیم است، نمی‌تواند به سمت کج یا انحراف برود.
فکر من چیست پیش همت او؟
نخل کوته بود به پای جبل
هوش مصنوعی: فکر من در برابر اراده و اهداف او چه ارزشی دارد؟ مانند نخی است که در برابر بلندی کوه قرار گرفته و از آن کوتاه‌تر است.
زحل و مشتری چنان نگرند
پایهٔ قدرت ای بزرگ محل
هوش مصنوعی: زحل و مشتری به گونه‌ای به تو نگاه می‌کنند که پایه قدرت تو را به عنوان یک جایگاه بزرگ می‌سنجند.
که یکی از زمین نگاه کند
به تأمل به مشتری و زحل
هوش مصنوعی: کسی که با دقت به آسمان نگاه کند، در حال بررسی سیارات مشتری و زحل است.
سعدیا قصه ختم کن به دعا
ان خیرالکلام قل و دل
هوش مصنوعی: ای سعدی، داستان را با دعا به پایان برسان که بهترین سخن، دعاست و دل هم باید در این مسیر همراه باشد.
دوستانت چو بوستان بادند
دشمنانت چو بیخ مستأصل
هوش مصنوعی: دوستانت مانند یک باغ پر از گل هستند که به تو شادی و آرامش می‌بخشند، اما دشمنانت مانند ریشه‌های ضعیف و بی‌ثمر هستند که تو را در شرایط سختی قرار می‌دهند.
همه کامی و دولتی داری
چه دعا گویم ای امیر اجل؟
هوش مصنوعی: ای امیر اجل، تو به همه خواسته‌ها و موفقیت‌ها دست یافته‌ای، پس چه دعا و آرزویی برایت بکنم؟
دشمنت خود مباد و گر باشد
دیده بردوخته به تیر اجل
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم دشمنی داشته باشم، حتی اگر کسی به من نگاه کند و نیتی بد داشته باشد.
