برگردان به زبان ساده
ای دل به کام خویش جهان را تو دیده گیر
در وی هزار سال چو نوح آرمیده گیر
عزیزم! فرض کن که تمام جهان مطابق میل تو شده و در این دنیا هزار سال زندگی کردی
بستان و باغ ساخته و اندران بسی
ایوان و قصر سر به فلک بر کشیده گیر
باغها و بوستانها ساختهای و در آنها قصرها و کاخهای سر به فلک کشیده کردهای
هر گنچ و هر خزانه که شاهان نهادهاند
آن گنج و آن خزانه به چنگ آوریده گیر
فرض تمام گنج و ثروت شاهان را بهدست آوردهای
با دوستان مشفق و یاران مهربان
بنشسته و شراب مروق کشیده گیر
با دوستان خوب و مهربان مجلس بزم بادهنوشی بهپا کردهای
هر بندهای که هست به بلغار و هند و روم
آن بنده را به سیم و زر خود خریده گیر
هر زیبارویی از (سفیدان) بلغار تا سبزههای هندی و اروپاییان را به پول بهدست آوردهای و خریدهای
هر ماهرو که هست در ایام روزگار
آن را به ناز در بر خود آرمیده گیر
هر ماهرو را که در جهان هست به ناز در آغوش خود کشیدهای
هر نعمتی که هست به عالم تو خورده دان
هر لذتی که هست سراسر چشیده گیر
تمام غذاهای لذیذ جهان را خوردهای و هر تفریحی را که در جهان هست کردهای و از آن بهره بردهای
چون پادشاه عدل ابر تخت سلطنت
صد جامهٔ حریر به دولت دریده گیر
چون پادشاه دادگر بر تخت سلطنت نشستهای و صدها پیراهن حریر در خوشکامی پاره کردهای
آواز رود و بربط و نای و سرود و چنگ
وین طنطنه که میشنوی هم شنیده گیر
بهترین ارکسترها برای تو نواختهاند و تمام آهنگهای زیبای جهان را شنیدهای
چندین هزار اطلس و زربفت قیمتی
پوشیده در تنعم و آنگه دریده گیر
بهترین لباسها و گرانترین جامهها را پوشیدهای و در ناز و نعمت پارهکردهای
در آرزوی آب حیاتی تو هر زمان
مانند خضر گرد جهان در دویده گیر
در آرزوی جاودانگی تمام دنیا را گشتهای و مثل خضر جهان را درنوردیدهای
تو همچو عنکبوتی و حال جهان مگس
چون عنکبوت گرد مگس بر تنیده گیر
تو مثل یک عنکبوت تمام مردم را مثل مگس به اسارت گرفتهای
گیرم تو را که مال ز قارون فزون شود
عمرت به عمر نوح پیمبر رسیده گیر
فرض کن که ثروت تو از قارون بیشتر شده و عمرت هم از نوح طولانیتر گشتهاست
روز پسین چه سود به جز آه و حسرتت
صد بار پشت دست به دندان گزیده گیر
در آخر عمر آیا جز آه و حسرت و صد بار از پشیمانی پشت دست خود را گزیدن چیزی نصیبت میشود؟
سعدی تو نیز ازین قفس تنگنای دهر
روزی قفس بریده و مرغش پریده گیر
ای سعدی تو نیز از این قفس تنگ دنیا و عمر، خود را رفته در نظر بگیر.
