برگردان به زبان ساده
هر چیز کزان بتر نباشد
از مصلحتی به در نباشد
هوش مصنوعی: هر چیزی که از نظر مصلحت بهتر نباشد، در واقع برای ما مفید نخواهد بود.
شری که به خیر باز گردد
آن خیر بود که شر نباشد
هوش مصنوعی: خیر واقعی آن است که از یک شر، نتیجه‌ای مثبت و خوب حاصل شود. اگر چیزی که در ابتدا مضر به نظر می‌رسد، در نهایت به نفع و فایده‌ای بینجامد، در واقع می‌توان آن را خیر حساب کرد.
احوال برادرم شنیدی
فی الجمله تو را خبر نباشد
هوش مصنوعی: تو به طور کلی از حال برادرم مطلع شدی، اما خبری از جزئیات ندارد.
خرمای به طرح داده بودند
جرم بد از این بتر نباشد
هوش مصنوعی: خرما را به شکلی زینتی و زیبا تزئین کرده بودند، ولی هیچ جرمی بدتر از این وجود ندارد.
اطفال و کسان و هم رفیقان
خرما بخورند و زر نباشد
هوش مصنوعی: کودکان، خویشاوندان و دوستان در کنار هم خرما می‌خورند، اما اگر پول نباشد، شادی و رفاه از بین می‌رود.
آنگه چه محصلی فرستی
ترکی که ازو بتر نباشد
هوش مصنوعی: سپس چه کسی را می‌فرستی که بهتر از او نباشد؟
چندان بزنندش ای خداوند
کز خانه رهش به در نباشد
هوش مصنوعی: به خداوندی تو اندک شلاقی بزنند تا او از منزل خود دور نشود.
خرمای به طرح اگر ببخشد
از اهل کرم هدر نباشد
هوش مصنوعی: اگر کسی از نیکوکاران به ما خرما و نعمت بدهد، آن هدیه بی‌فایده نخواهد بود و ارزشمند است.
تا قوّت صبر بود کردیم
دیگر چه کنیم اگر نباشد
هوش مصنوعی: هرگاه که قدرت تحمل و صبر را داریم، ادامه می‌دهیم؛ اما اگر این قدرت از میان برود، چه راهی خواهیم داشت؟
آیین وفا و مهربانی
در شهر شما مگر نباشد
هوش مصنوعی: آیا در این شهر خبری از صداقت و مهربانی نیست؟
در فارس چنین نمک ندیدم
در مصر چنین شکر نباشد
هوش مصنوعی: در فارس، نمک این‌چنینی وجود ندارد و در مصر نیز چنین شیرینی پیدا نمی‌شود.
هر شب برود ز چشم سعدی
صد قطره که جز گهر نباشد
هوش مصنوعی: هر شب، از چشمان سعدی صد قطره اشک جاری می‌شود که این اشک‌ها فقط شبیه به لؤلؤ و جواهر است.
ما از سر مهر با تو گفتیم
باشد که کسی خبر نباشد
هوش مصنوعی: ما از روی محبت با تو سخن گفتیم، شاید هیچ کس از این موضوع آگاه نشود.
