عاقل چون خلاف اندر میان آمد بجهد و چو صلح بیند لنگر بنهد که آنجا سلامت بر کران است و اینجا حلاوت در میان.
مقامر را سه شش میباید، ولیکن سه یک میآید.
هزار باره چراگاه خوشتر از میدان
ولیکن اسب ندارد به دست خویش عنان
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکینبشته
تعداد ابیات: 1
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عاقل چون خلاف اندر میان آمد بجهد و چو صلح بیند لنگر بنهد که آنجا سلامت بر کران است و اینجا حلاوت در میان.
انسان عاقل وقتی میبیند که اوضاع بر وفق مراد نیست و مخالفت و اختلاف به وجود آمده یا میآید از آن دوری میکند. و در موقعیتهایی که اوضاع را آرام ببیند، میایستد و با خیال راحت در آن وضعیت (یا مکان) توقف میکند. زیرا در موقعیت اول، امنیت و سلامت در لبهی خطر است و در یک آن از بین میرود، اما در موقعیت دوم آرامش و آسایش و خوشی برقرار است.