شدت نیکان روی در فرج دارد و دولت بدان سر در نشیب.
هر که را جاه و دولت است و بدان
خاطری خسته در نخواهد یافت
خبرش ده که هیچ دولت و جاه
به سرای دگر نخواهد یافت
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکینبشته
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شدت نیکان روی در فرج دارد و دولت بدان سر در نشیب.
سختیها و تلخیهای انسانهای نیک به سمت گشایش میرود و بالاخره تمام میشود. و خوشیهای بدکاران به مرور کمتر میشود. (کسانی که زندگی سختی دارند و اهل صبر و قناعت و شکر هستند پایانی خوش دارند ولی آنان که غرق در مادیات و رفاه هستند و حقیقت زندگی را فراموش کردهاند پایانی تلخ در انتظارشان است)