جان در حمایت یک دم است و دنیا وجودی میان دو عدم.
دین به دنیا فروشان خرند، یوسف بفروشند تا چه خرند؟!
اَلَم اَعهَد اِلَیکُم یا بَنی آدَمَ اَن لاتَعبُدوا الشَّیطانَ؟
به قول دشمن پیمان دوست بشکستی
ببین که از که بریدی و با که پیوستی
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکینبشته
تعداد ابیات: 1
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان در حمایت یک دم است و دنیا وجودی میان دو عدم.
زندگی انسان به کوتاهی یک لحظه است و دنیا وجودی گذرا بین دو عدم (نیستی قبل از تولد و نیستی پس از مرگ) است.
دین به دنیا فروشان خرند، یوسف بفروشند تا چه خرند؟!
کسانی که دین خود را به خاطر دنیا میفروشند، نادان هستند. این کارِ آنها مثل فروختنِ گوهری مثل حضرت یوسف به عنوان برده در ازای مقداری پول است. آنهایی که یوسف (چیزهای باارزش) را به بهای ناچیز میفروشند، دقیقا میخواهند چه چیز باارزشتری به دست آورند؟
