پادشه را بر خیانتِ کسی واقف مگردان، مگر آنگه که بر قبولِ کلی واثق باشی و گر نه در هلاکِ خویش سعی میکنی.
بسیجِ سَخُن گفتن آنگاه کن
که دانی که در کار گیرد سَخُن
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکینبشته
تعداد ابیات: 1
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پادشه را بر خیانتِ کسی واقف مگردان، مگر آنگه که بر قبولِ کلی واثق باشی و گر نه در هلاکِ خویش سعی میکنی.
خیانت (کسی به پادشاه) را به اطلاع پادشاه مرسان مگر آنکه مطمئن هستی حرفت را کاملا و بیتردید قبول میکند در غیراینصورت جان خود را در خطر میندازی.
بسیجِ سَخُن گفتن آنگاه کن
که دانی که در کار گیرد سَخُن
سخن را زمانی بگو که بدانی تأثیر دارد.
