برگردان به زبان ساده
خشمِ بیش از حد گرفتن وحشت آرد و لطفِ بی وقت هیبت ببرد. نه چندان درشتی کن که از تو سیر گردند و نه چندان نرمی که بر تو دلیر شوند.
هوش مصنوعی: اگر به شدت عصبانی شوی، دیگران را میترسانی و اگر خیلی مهربان باشی، ارزش تو را پایین میآورند. بنابراین نه باید آنقدر تند و خشن باشی که مردم از تو دور شوند و نه آنقدر ملایم که آنها جرات و جسارت پیدا کنند.
دُرشتی و نَرمی به هَم دَر بِه است
چو فاصد که جَراح و مَرهَم نِهْ است
هوش مصنوعی: خشونت و لطافت هر دو لازم و ضروری هستند، مانند رابطه میان جراح و داروی زخم که هر یک برای درمان نیازمند دیگری است.
دُرشتی نگیرد خِرَدمَند پیش
نه سُستی که ناقص کُنَد قَدرِ خویش
هوش مصنوعی: عاقل و دانا هرگز به خاطر مشکلات و سختیها، باید خود را ضعیف و ناتوان نشان ندهد و ارزش و مقام واقعی خود را کم نکند.
نه مَر خویشتن را فُزونی نَهد
نه یکباره تَن در مَذلت دَهد
هوش مصنوعی: نه خود را در مقام و رتبه بالا میبرد و نه به یکباره به ذلت و حقارت تن میدهد.
شَبانی با پدر گفت: اِی خِرَدمَند
مَرا تَعلیم دِه پیرانه یک پَند
هوش مصنوعی: پسر برای پدرش گفت: ای فرزانه، از تجربیات خود به من یاد بده و نصیحتی به من کن.
بگفتا: نیکمَردی کُن نَه چَندان
که گردد خیره گرگِ تیز دَندان
هوش مصنوعی: شخصی گفت: مرد نیکو باش و به اندازهای عمل کن که باعث نشود دیگری از راه راست منحرف و به بیراهه برود.
