اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکینبشته
تعداد ابیات: 1
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همه کس را دندان به ترشی کند شود مگر قاضیان را که به شیرینی.
همه افراد به خاطر ترشی دندانِشان کُند میشود (کنایه از خراب یا فرسوده شدن دندان)، به جز دندان قاضیها که با شیرینی (کنایه از رشوه) خراب میشود.
قاضی چو به رشوت بخورد پنج خیار
ثابت کند از بهر تو ده خربزهزار
اگر قاضی برای پنج خیار به رشوهای تن بدهد، میتواند به راحتی دَه مزرعه خربزه را به نفعِ تو ثابت کند (به نامت بزند)
