برگردان به زبان ساده
فقیره درویشی حامله بود، مدّت حمل بسر آورده و مر این درویش را همه عمر فرزند نیامده بود.
هوش مصنوعی: زن فقیر و درویشی باردار بود و مدت زمان بارداریاش به پایان رسیده بود، اما این درویش در طول عمرش هیچ گاه فرزندی نداشته است.
گفت: اگر خدای عز ّو جل مرا پسری دهد، جز این خرقه که پوشیده دارم هر چه در ملک من است ایثار درویشان کنم.
هوش مصنوعی: گفت: اگر خداوند به من پسری بدهد، جز این لباس که به تن دارم، هر چیزی که در اختیار دارم را به درویشان میبخشم.
اتفاقاً پسر آورد و سفره درویشان به موجب شرط بنهاد.
هوش مصنوعی: پسر را آورد و سفره درویشان را طبق توافقی که داشتند، پهن کرد.
پس از چند سالی که از سفر شام باز آمدم به محلت آن دوست برگذشتم و از چگونگی حالش خبر پرسیدم.
هوش مصنوعی: پس از چند سال که از سفر به شام برگشتم، به محل زندگی آن دوست رفتم و درباره حال و احوالش سوال کردم.
گفتند به زندان شحنه دَر است.
هوش مصنوعی: گفتند که در زندان شحنه بسته است.
کسی گفت: پسرش خمر خورده است و عربده کرده است و خون کسی ریخته و خود از میان گریخته، پدر را به علت او سلسله در نای است و بند گران بر پای.
هوش مصنوعی: کسی گفت: پسرش مشروب خورده و سر و صدا کرده و خون کسی را ریخته و خودش از آنجا فرار کرده است. پدر به خاطر او به شدت در پریشانی به سر میبرد و درد و زنجیری سنگین بر پایش است.
گفتم: این بلا را به حاجت از خدای عزّ و جل خواسته است!
هوش مصنوعی: گفتم: او این مشکل را به خاطر نیازش از خداوند متعال خواسته است!
زنان باردار ای مرد هشیار
اگر وقت ولادت مار زایند
هوش مصنوعی: ای مردان باهوش، توجه کنید که اگر زنان باردار در زمان زایمان مار به دنیا بیاورند، معنای خاصی دارد.
از آن بهتر به نزدیک خردمند
که فرزندان ناهموار زایند
نزد خردمند بهتر از آن است تا اینکه فرزندان ناپخته و بیتناسبی به دنیا بیاوریم.
