عالمی معتبر را مناظره افتاد با یکی از مَلاحده، لَعَنَهُمُ اللهُ عَلیٰ حِدَةٍ، و به حجّت با او بس نیامد؛ سپر بینداخت و برگشت. کسی گفتش: تو را با چندین فضل و ادب که داری، با بیدینی حجّت نماند؟ گفت: علمِ من قرآن است و حدیث و گفتارِ مشایخ و او بدین ها معتقد نیست و نمیشنود؛ مرا شنیدنِ کفرِ او به چه کار میآید؟
آن کس که به قرآن و خبر زو نرهی
آن است جوابش که: جوابش ندهی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکینبشته
تعداد ابیات: 1
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عالمی معتبر را مناظره افتاد با یکی از مَلاحده، لَعَنَهُمُ اللهُ عَلیٰ حِدَةٍ، و به حجّت با او بس نیامد؛ سپر بینداخت و برگشت. کسی گفتش: تو را با چندین فضل و ادب که داری، با بیدینی حجّت نماند؟ گفت: علمِ من قرآن است و حدیث و گفتارِ مشایخ و او بدین ها معتقد نیست و نمیشنود؛ مرا شنیدنِ کفرِ او به چه کار میآید؟
معنی «لَعَنَهُمُ اللهُ عَلیٰ حِدَةٍ»: نفرینِ خدای بر ایشان به تنهایی باد. معنی «به حجت با او بس نیامد....»: با برهان از عهدهٔ وی بر نیامد و عاجز شد و روی از وی بتافت. کسی او را گفت: با آنهمه دانش و فرهنگ که داری در برابر زندیقی از دلیل تهیدست ماندی؟عالم جواب داد دانش من مربوط به قرآن و سخنان پیامبر و حرف بزرگان دین است این ملحد به این ها باور ندارد و آنها را نمیشنود و برایشان ارزش قائل نیست شنیدن حرف های کفر او هم سودی ندارد به کار هیچکس نمی اید
