برگردان به زبان ساده
یکی از ملوکِ عَجَم طبیبی حاذق به خدمتِ مصطفی، صلّی اللهُ عَلَیْهِ و سَلَّمَ، فرستاد.
هوش مصنوعی: یکی از پادشاهان عجم، پزشکی ماهر را به خدمت پیامبر اسلام، حضرت محمد (ص)، فرستاد.
سالی در دیارِ عرب بود و کسی تَجْرِبه پیشِ او نیاورد و معالجه از وی درنخواست.
هوش مصنوعی: سالی در سرزمین عرب بود و هیچکس تجربهای نزد او نیاورد و از او درمانی نخواست.
پیشِ پیغمبر آمد و گله کرد که: مر این بنده را برای معالجتِ اصحاب فرستادهاند و در این مدّت کسی التفاتی نکرد تا خدمتی که بر بنده معیَّن است، به جای آوَرَد.
هوش مصنوعی: به پیش پیامبر رفت و شکایت کرد که: مرا برای درمان دوستانت فرستادهاند، اما در این مدت کسی به من توجه نکرده و کاری که باید برای من انجام شود، به جای نیاوردهاند.
رسول، علیهالسّلام، گفت: این طایفه را طریقتی است که تا اشتها غالب نشود، نخورند و هنوز اشتها باقی بُوَد که دست از طعام بدارند.
هوش مصنوعی: پیامبر، علیهالسلام، فرمود: این گروه، راه و روشی دارند که تا زمانی که احساس گرسنگی نکنند، غذا نمیخورند و زمانی که کمی اشتها دارند، از خوردن دست میکشند.
حکیم گفت: این است موجبِ تندرستی.
هوش مصنوعی: حکیم گفت: این دلیل سلامتی است.
زمین ببوسید و برَفت.
هوش مصنوعی: زمین را بوسید و رفت.
سخن آن گه کُنَد حکیم آغاز
یا سرانگشت سویِ لقمه، دراز
انسان فرزانه و دانا آنگاه لب به سخن میگشاید یا دست به گرفتنِ لقمه دراز میکند...
که ز ناگفتنش خلل زاید
یا ز ناخوردنش به جان آید
که بداند از خاموشی وی تباهی در کار پدید میآید یا از نخوردن جانش به لب میرسد؛
لاجَرَم حکمتش بوَد، گفتار
خوردنش تندرستی آرَد بار
ناگزیر کلامِ وی عین دانش و غذا خوردنش مایهٔ سلامتِ تن است.
