برگردان به زبان ساده
یکی از ملوکِ خراسان محمودِ سبکتگین را به خواب چنان دید که جمله وجود او ریخته بود و خاک شده مگر چشمان او که همچنان در چشمخانه همیگردید و نظر میکرد. سایر حکما از تأویل این فروماندند مگر درویشی که به جای آورد و گفت: هنوز نگران است که مُلکش با دگران است.
یکی از پادشاهان خراسان خواب عجیبی از محمود سبکتکین دید. در خواب، او را در حالی یافت که تمام وجودش از بین رفته و به خاک تبدیل شده بود، به جز چشمانش که همچنان در حال چرخیدن و نگاه کردن بودند. عالمان نتوانستند این خواب را تفسیر کنند، تا اینکه یک درویش اظهار نظر کرد و گفت: او هنوز نگران است، نگاه میکند و دل در این بند دارد (هر دو معنی برای واژهٔ نگران) که حکومتش در دست دیگران است.
بس نامور به زیر زمین دفن کردهاند
کز هستیاش به رویِ زمین بر، نشان نماند
خیلی از افراد مشهور را در زیرِ زمین و در گور دفن کردهاند به طوری که دیگر هیچ نشانی از وجود و هستِ آنها بر روی زمین باقی نمانده است.
وآنْ پیرْ لاشه را که سپردند زیر گِل
خاکش چنان بخورد کزو استخوان نماند
و آن لاشهٔ پیر و فرتوت را که در زمین دفن کردند، خاک چنان او را فرو خورد که حتی استخوانی هم از او بر جای نگذاشت.
زندهست نام فَرّخِ نوشینروان به خیر
گرچه بسی گذشت که نوشینروان نماند
هنوز نام مبارک انوشیروان به نیکی یاد می شود گرچه سال های زیادی از زمان زندگی کردن او می گذرد.(و چندین سال است که مرده است)
خیری کن ای فلان و غنیمت شمار عمر
زآن پیشتر که بانگ بر آید: فلان نماند
ای فلانی، خوبی کن و عمرت را غنیمت بشمار، پیش از آنکه فریادی بلند شود که فلانی مرده و در میان ما نیست.
