اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مَتیٰ حَلَلْتَ بِشیراز یا نَسیمَ الصُّبْح
خُذِ الْکِتابَ وَ بَلِّغْ سَلامیَ الْأَحْباب
هوش مصنوعی: هر گاه که به شیراز رسیدی، ای نسیم صبح، کتاب را بگیر و سلام من را به دوستان برسان.
اگر چه صبرِ من از روی دوست ممکن نیست
همی کنم به ضرورت، چو صبرِ ماهی از آب
هوش مصنوعی: هرچند که من از روی عشق و دوستی نمیتوانم صبر کنم، اما ناچاراً مثل ماهی که از آب جدا شده و باید تحمل کند، صبر میکنم.
