برگردان به زبان ساده
تو کی بشنوی نالهٔ دادخواه
به کیوان برت کلهٔ خوابگاه؟
هوش مصنوعی: تو چه زمانی صدای فریاد و شکایت کسی را خواهی شنید که در آسمان در حال سرزنش است و در حال خواب است؟
چنان خسب کآید فغانت به گوش
اگر دادخواهی برآرد خروش
هوش مصنوعی: خواب عمیق و آرامی داشته باش که اگر فریاد کسی به گوش تو برسد، میتواند تو را بیدار کند. اگر خواهان کمک هستی، صدای تو به گوش دیگران خواهد رسید.
که نالد ز ظالم که در دور توست
که هر جور کاو میکند جور توست
هوش مصنوعی: کسی که از ظلم دیگری ناله میکند باید بداند که ظلمی که او میبیند در حقیقت نتیجه اعمال خودش است. آن کسی که در نزد او ظلم میشود، بیتردید به نوعی در ایجاد آن شرایط نقش داشته است.
نه سگ دامن کاروانی درید
که دهقان نادان که سگ پرورید
هوش مصنوعی: نه سگی به کاروانی آسیبی زد، بلکه این نادانی دهقان بود که به پرورش سگ پرداخت.
دلیر آمدی سعدیا در سخن
چو تیغت به دست است فتحی بکن
هوش مصنوعی: ای سعدی، همانند تیغی که در دست داری، در کلامت دلیر و شجاعانه سخن میگویی، پس بر دشمنان پیروز شو و فتحی را رقم بزن.
بگو آنچه دانی که حق گفته به
نه رشوت ستانی و نه عشوه ده
هوش مصنوعی: بگو آنچه میدانی که حقیقت است، نه با رشوه و نه با فریب.
طمع بند و دفتر ز حکمت بشوی
طمع بگسل و هرچه دانی بگوی
هوش مصنوعی: امید و آرزوهای بیجا را کنار بگذار و از حکمت خود دست بکش. انتظار نداشته باش و هر چه که میدانی را به زبان بیاور.
