برگردان به زبان ساده
دلاور که باری تهور نمود
بباید به مقدارش اندر فزود
هوش مصنوعی: شجاعی که یک بار جسارت نشان داد، باید به همان اندازه که شجاعتش را نشان داده، بر میزان آن بیفزاید.
که بار دگر دل نهد بر هلاک
ندارد ز پیکار یأجوج باک
هوش مصنوعی: دوباره دلش را به خطر میاندازد و از نبرد یأجوج هیچ ترسی ندارد.
سپاهی در آسودگی خوش بدار
که در حالت سختی آید به کار
هوش مصنوعی: سرباز را در زمان راحتی نگهدار، زیرا در زمان دشواری به کار خواهد آمد.
سپاهی که کارش نباشد به برگ
چرا دل نهد روز هیجا به مرگ؟
هوش مصنوعی: سربازی که در کار خود مشغول نیست، چرا باید در روز جنگ به مرگ فکر کند؟
کنون دست مردان جنگی ببوس
نه آنگه که دشمن فرو کوفت کوس
هوش مصنوعی: اکنون باید دست مردان جنگی را ببوسی، نه زمانی که دشمن به تو ضربه وارد کرد.
نواحی ملک از کف بدسگال
به لشکر نگه دار و لشکر به مال
هوش مصنوعی: منظور این است که برخی از مناطق و سرزمینها توسط افرادی نادرست و فاسد اداره میشوند. در نتیجه، این افراد باید به پشتیبانی و محافظت سربازان و منابع اقتصادی توجه بیشتری داشته باشند تا از خرابی و نابودی این مناطق جلوگیری شود.
ملک را بود بر عدو دست، چیر
چو لشکر دل آسوده باشند و سیر
هوش مصنوعی: وقتی که دشمن تحت کنترل و مدیریت سلطنت قرار گیرد، لشکر احساس آرامش و رضایت خواهند کرد.
بهای سر خویشتن میخورد
نه انصاف باشد که سختی برد
هوش مصنوعی: انصاف این نیست که فردی برای حفظ شخصیت و هویت خود، زجر و سختی را تحمل کند.
چو دارند گنج از سپاهی دریغ
دریغ آیدش دست بردن به تیغ
هوش مصنوعی: وقتی کسی دارای ثروت و گنج باشد، بسیار برایش سخت است که دست به کار خطرناکی بزند و آن را از دست بدهد.
چه مردی کند در صف کارزار
که دستش تهی باشد و کار، زار
هوش مصنوعی: مردی که در میدان نبرد حاضر شود ولی ابزار و قدرت لازم را نداشته باشد، در واقع در کار خود شکستخورده است.
