برگردان به زبان ساده
گردون ز برای هر خردمند
صد شربت جان گزا در آمیخت
هوش مصنوعی: به خاطر هر فرد باهوش و خردمند، آسمان صد نوع نوشیدنی جانافزا و مفید را ترکیب کرده است.
گیتی ز برای هر جوانمرد
هر زهر که داشت در قدح ریخت
هوش مصنوعی: دنیا به احترام هر مرد بزرگ و شجاع، هر درد و زجر و تلخی را که داشت در ظرف زندگیاش میریزد.
از بهر هنر در این زمانه
هر فتنه که صعبتر برانگیخت
هوش مصنوعی: برای هنر در این دوران، هر مشکلی که سختتر باشد، بیشتر برانگیخته شده است.
جز آب دو دیده می نشوید
خاکی که زمانه بر رخم ریخت
هوش مصنوعی: جز اشکهای من، هیچ چیز دیگری نمیتواند از چهرهام غبار و آلودگی زمان را برطرف کند.
بر اهل هنر جفا کند چرخ
نتوان ز جفای چرخ بگریخت
هوش مصنوعی: چرخ فلک به هنرمندان ظلم میکند و نمیتوان از ظلم آن رهایی یافت.
چون هست زمانه سفله پرور
کی دست زمانه بر توان بیخت
هوش مصنوعی: زمانهای که عدهای بیارزش را پرورش میدهد، چگونه میتواند بر نیکوکاران و توانمندان دست یازد؟
چون کون خران همه سرانند
دست از دم خر بباید آویخت
هوش مصنوعی: وقتی که انسانها در زندگی دچار غرور و خودبزرگبینی میشوند، باید از موضوعات بیاهمیت و درگیریهای بیاساس دوری کنند.
