برگردان به زبان ساده
خرد کز همه چیزها برتر است
هم آخر کشد باده در وی قلم
هوش مصنوعی: عقل و خرد از همه چیز بالاتر و برتر است، اما در نهایت، شراب هم میتواند بر آن تأثیر بگذارد.
چو عرض شریف تو باشد بجای
ز بیشی و کمی چه بیش و چه کم
هوش مصنوعی: اگر تو دارای مقام و ارزش بالایی باشی، نبودن یا بودن چیزهای دیگر در کنار آن اهمیت زیادی ندارد.
اگر حاسدی قصد جاه تو کرد
کز آن قصد گردد مگر محترم
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر حسد، بخواهد به جاه و مقام تو آسیب بزند، آن تلاش او باعث میشود که بیشتر مورد احترام قرار بگیری.
ز بسیاری خصم و انبوه پیل
زیانی نباشد به بیت الحرم
هوش مصنوعی: به خاطر تعداد زیاد دشمنان و جمعیت فیلها، آسیب و زیانی به خانه امن خدا نخواهد رسید.
چو یزدان بود حافظ ذات تو
چه باید شد از قصد خصمان دژم
هوش مصنوعی: اگر خداوند هست، پس ذات تو چه اهمیتی دارد و نباید نگران نیات دشمنان بدخواه باشی.
چه نسبت بود حاسدان را به تو
کسی فربهی چون شمارد ورم
هوش مصنوعی: حسادت دیگران نمیتواند به تو آسیبی بزند، زیرا تو نسبت به آنها به قدری بزرگ و برجستهای که قابل مقایسه نیستی.
به یزدان پناه و بدو یارگیر
که آنجا توان یافت لطف و کرم
هوش مصنوعی: به خدا پناه ببر و از او کمک بخواه، چرا که در آنجا میتوانی محبت و بزرگواری را پیدا کنی.
حدیث ثنای من و حضرتت
چو ران ملخ دان و چون خوان جم
هوش مصنوعی: گفتن به فضیلت و ستایش من و محبوبت مانند داستانی است که همه آن را میدانند و مانند سفرهای است که همه بر دور آن جمع میشوند.
