برگردان به زبان ساده
برآمد یکی آرزو ملک را
که بود اندر آن آرزو سالها
هوش مصنوعی: یک آرزو برای حکومت بوجود آمد که سالها در دل آن آرزو نهفته بود.
که دست وزارت به صدری رسید
که گیرد سعود از رخش فالها
هوش مصنوعی: دستی در وزارت به جایی رسید که از آن مکان، شانس و خوشبختی به دست میآید.
از این پیش بیرای او مملکت
چنان بد که بیروح تمثالها
هوش مصنوعی: از قبل، کشور او آنچنان خراب بود که مثل تمثالهایی بدون روح بود.
ابوالقاسم آن کز فلک قسم اوست
چه تعظیمها و چه اجلالها
هوش مصنوعی: ابوالقاسم که از جانب آسمان به او سوگند خوردهاند، چه احترامات و بزرگواریها برایش قائلاند.
چو دندان کند تیز مر کلک را
شود فتنه را کند چنگالها
هوش مصنوعی: وقتی که دندان یک قلم تیز شود، آنگاه فتنه و آشوب را به چنگ میآورد.
بدو چرخ از این پس تلافی کند
اگر پیش از این کرد اخلالها
هوش مصنوعی: پس از این، چرخ گردون باید جبران کند اگر تا به حال خللی ایجاد کرده است.
وگر داشت بیداد حال نکو
از این پس بگردد ورا حالها
هوش مصنوعی: اگر بیداد ادامه داشته باشد، وضعیت خوب او دیگر پایدار نخواهد ماند و او به تدریج به وضعیتی جدید و ناخوشایند خواهد رفت.
علی الجمله او در زبانهای خلق
نباشد جز این بیت از امثالها
هوش مصنوعی: به طور کلی، او در زبانهای مردم تنها به این ضربالمثل شناخته میشود.
