برگردان به زبان ساده
بیامدی صنما بر دو پای بنشستی
دلم ز دست برون کردی و بِدَر جستی
هوش مصنوعی: عزیزم، وقتی به نزد من آمدی و بر دو پای خود نشستی، دلم را از دستم گرفتی و آن را به سرعت از من دور کردی.
نه مست بودی و پنداشتم که چون مستان
همی به حیله شناسی بلندی از پستی
هوش مصنوعی: تو مست نبودۓ، ولی من به اشتباه فکر میکردم که مانند مستها، با ترفندهایی سعی در نشان دادن برتری خود از پستیها داری.
سه روز شد پس از آن تا ز درد فرقت تو
نه هوشیاری دانم که چیست نه مستی
هوش مصنوعی: سه روز گذشته و من از درد دوری تو نه حالتی دارم که بدانم هوشیار هستم یا مست.
درست گشت که جان منی بدان معنی
که تا زمن بگسستی به من نه پیوستی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تو برای من بسیار ارزشمند و عزیز هستی. اما اگر روزی از من جدا شوی و به من نپیوستی، این ارزش و محبت همچنان پابرجا نخواهد ماند.
به جان جانان گر تو به دست خویش دلم
چنانکه بردی امروز باز نفرستی
هوش مصنوعی: اگر تو به جان محبوبم، دلم را به دست خودت بگیری و مانند امروز آن را ببری، دوباره آن را باز نخواهی گرداند.
