برگردان به زبان ساده
ثقة الملک خاص و خازن شاه
خواجه طاهر علیک عین الله
هوش مصنوعی: خازن و اعتماد ویژهی پادشاه، خواجه طاهر، بر تو ناظر و نگهبان است و تو مانند چشم خداوند میباشی.
به قدوم عزیز لوهاور
مصر کرد و ز مصر بیش به جاه
هوش مصنوعی: با ورود عزیز لوهاور به مصر، عظمت و شکوه او بیشتر از چیزی بود که از مصر انتظار میرفت.
نور او نور یوسف چاهی است
جاه او نابسوده سایه چاه
هوش مصنوعی: نور او مانند نور یوسف است که از چاه برمیخیزد و مقام او سایهای از چاه نابسودهای است.
صاف فضلش به بذل گشته رهی
چشم شعرش به شرع کرده نگاه
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که او با generosity و بخشندگی خود، مسیر را برای دیگران هموار کرده و نگاهش به شعر به گونهای است که طبق اصول و ارزشهای اخلاقی و قانونی عمل میکند.
دستهای دراز نهی گران
شده از نهی منکرش کوتاه
هوش مصنوعی: دستهای کسانی که در کار نهی از منکر هستند، با وجود تلاشهایشان، دیگر توان و قدرتی برای جلوگیری از wrongdoing ندارند و به نوعی کوتاه آمدهاند.
میغ دوشا به بازوی و کف او
شیر دوشیده در گلوی گیاه
هوش مصنوعی: ابر در بازوی خود، شیر آبی را در گلوی گیاه به دوش کشیده است.
حبذا آن زمین که عبره کند
موکبش طول و عرض آن به سپاه
هوش مصنوعی: ای کاش آن سرزمین که کاروانش اشک بریزد، ابعادش به اندازهی سپاهش باشد.
نه بدو ظلم را کنند مرح
نه در او قحط را دهند پناه
هوش مصنوعی: نه به او ظلم میشود و نه در دوران او کمبودی وجود خواهد داشت.
شیرش ارشیر آسمان باشد
بی اجل جرم او نگیرد راه
هوش مصنوعی: اگر شیر آسمان هم باشد، ولی مرگ به سراغش نیاید، هیچ گناهی نمیتواند به او آسیب برساند.
کوهش ار کوه کهربا باشد
بی بها طبع او نیابد کاه
هوش مصنوعی: اگر کوه او از کهربا ساخته شده باشد، ارزش آن هیچ تاثیری بر طبیعت او نخواهد داشت و او هیچگاه کم نخواهد شد.
شادباش ای چو عدل نوشروان
ذکر عدل تو سجده افواه
هوش مصنوعی: شاد باش ای کسی که مانند نوشروان، صاحب عدل و انصاف هستی. یاد و نام تو باعث سجده و احترام زبانهاست.
دیر زی ای چو سد اسکندر
سد حزم تو حایل بدخواه
هوش مصنوعی: ای شجاع و قوی، همچون سد اسکندر، از موانع و دشمنان دوری کن و خود را در برابر بدخواهان حفظ کن.
عین فضلی و روزگار تراست
بر مراعات خلق وسعت گاه
هوش مصنوعی: شما به من نیکی میکنید و این به خاطر زمان و احوال شماست، زیرا فضای ارتباط با مردم را گسترش میدهید.
دور چرخی . . .
در مهمات ملک سرعت ماه
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که زمانی که مسائل مهم کشور مورد توجه قرار میگیرد، سرعت عمل و واکنش میتواند به اندازه سرعت ماه باشد. در واقع، به اهمیت و حساسیت موقعیتهای بحرانی اشاره شده و نیاز به اقدام سریع در چنین مواقعی احساس میشود.
هیچ دعوی نکرده همت تو
کز دو علوی نداشته دو گواه
هوش مصنوعی: هیچ ادعایی نکرده که نشان دهد تو از دو نیکوکار بزرگ، گواهی گرفتهای.
هیچ منزل نکوفت اختر تو
بر دو نیر نساخته دو سپاه
هوش مصنوعی: هیچ منزل و شرایطی نتوانسته است بر ستاره تو تأثیر منفی بگذارد و دو نیرو یا سپاه نمیتوانند تو را متوقف کنند.
کسی نگوید که . . .
سعی رفتن . . .
هوش مصنوعی: فردی نباید بگوید که تلاش برای پیشرفت یا تغییر را از دست داده است.
تا به زجر و به فال نیک بود
بر سر راه دیدن روباه
هوش مصنوعی: اگر دیدن روباه به زحمت و بدی تعبیر شود، احتمالاً نشانه خوبی خواهد بود.
کام کام تو باد در نیکی
کار کار تو باد بر درگاه
هوش مصنوعی: زندگیات پر از خوشبختی و خوبی باشد، و کارهایت در درگاه الهی با نیکی و خیر انجام گیرد.
قرن عمر تو سی و پنج ولی
سال قرن تو سیصد و پنجاه
هوش مصنوعی: عمر تو سی و پنج سال است، ولی از نظر تجارب و روزگاری که گذراندهای، انگار سیصد و پنجاه سال زندگی کردهای.
