برگردان به زبان ساده
ای همایون بنای آهو پای
آهویی نانهاده در تو خدای
هوش مصنوعی: ای خوشبخت، تو مانند آهو هستی که پایش را بر روی نرمیهای زمین گذاشته و نشانه خدایی در وجود تو دیده میشود.
ایمن از مکر و قصد یکدیگر
در تو شیران و آهوان سرای
هوش مصنوعی: در این خانه، شیران و آهوان از تو در امان هستند و هیچگونه فریب و نیتمندی در میان نیست.
سقف تو چون فلک نگارپذیر
حسن تو چون بهشت روح افزای
هوش مصنوعی: سقف خانهات مانند آسمان است و زیباییات همانند بهشتی است که جان را تازه میکند.
نقش دلبند دلگشای ترا
خامه فتنه بود چهره گشای
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلربایت، مانند سحری است که دل را شاد کرده و از آن سرشار میشود.
کرده با مطربان صدای خمت
به نشاط تمام هایاهای
هوش مصنوعی: تو با موزیسینها صدای خمیدگی و غم را با نشاط و شادی به رقص درآوردهای.
گفته با زایران صریر درت
مرحبا مرحبا درآی درآی
هوش مصنوعی: زایران به درگاه تو سلام میکنند و از تو دعوت مینمایند که بیا و وارد شو.
روی دیوار تو ز بس پیکر
شکل عالم گرفته سر تا پای
هوش مصنوعی: روی دیوار تو به خاطر شکلها و نقوش مختلفی که در آن وجود دارد، تمام وجودت جلوهگر و زیبا شده است.
هم در او مرکبان گور سرین
هم در او سرکشان تیغ گرای
هوش مصنوعی: در او کسانی هستند که به خوبی از جان میگذرند و به سوی مرگ میروند و همچنین افرادی دیگر که با شجاعت و قدرت به سوی نبرد میروند.
خورده آسیب شیر او نخجیر
مانده خرطوم پیل او در وای
هوش مصنوعی: شیر درنده که از معرکهها آسیب دیده، در حال حاضر در بیابان به سر میبرد و فیل که به سختی جابجا میشود، در وضعیتی دشوار قرار دارد.
دست چنگیش بر دویده به چنگ
لب نائیش دردمیده بنای
هوش مصنوعی: دست عشقش به سرعت به سراغ لب نغمهاش رفته و به این ترتیب احساس درد و رنج او را برانگیخته است.
می پرستش میی چشیده به رنگ
رشگ تاج خروس و چشم همای
هوش مصنوعی: مشغول نوشیدن شرابی هستم که رنگش به زیبایی رنگ تاج خروس و چشم پرندهای با غرور شبیه است.
سوده از رزمگاه مجلس او
قالب رزم خواه بزم آرای
هوش مصنوعی: در جمع او، روحیهای از جنگ و مبارزه وجود دارد، اما در عین حال، به فضایی پر از شادی و سرگرمی دعوت میکند.
لیک آرام داده هر یک را
حشمت خاص شاه بر یک جای
هوش مصنوعی: اما هر کدام از آنها با بزرگی و احترام مخصوص به خودشان در جای مخصوصی قرار گرفتهاند.
ناصر حق جمال ملت و ملک
صدر دنیا رشید روشن رای
هوش مصنوعی: ناصر به عنوان فردی که نمایانگر زیبایی و حقانیت ملت و کشور است، در صدر جهانی با اندیشهای پاک و روشنیبخش حضور دارد.
آنکه با عدل او نیارد گفت
سخن کاه طبع کاه ربای
هوش مصنوعی: کسی که با عدالت او نمیتواند سخن بگوید، بیتردید از درک و فهم بالایی برخوردار نیست و برداشتهای سطحی دارد.
وآنکه بی حرز او نداند گشت
گرد سوراخ مارمار افسای
هوش مصنوعی: کسی که بیاحتیاطی کند و از اوضاع آگاه نباشد، مثل کسی است که در گرداب یا سوراخی مثل سوراخ مار گرفتار میشود.
دایمش در چنین بنا خواهم
شاد کامی و خرمی افزای
هوش مصنوعی: در این مکان همیشگی، آرزوی شادی و خوشبختی دارم و میخواهم روز به روز بر خوشحالیام افزوده شود.
سایه قصر او نپیموده
قرص خورشید آسمان پیمای
هوش مصنوعی: سایه قصر او به اندازهای بزرگ است که حتی خورشید هم نمیتواند از آن عبور کند.
جامه عمر او نفرسوده
گردش گنبد جهان فرسای
هوش مصنوعی: لباس عمر او در برابر چرخش گنبد آسمان، به فرسودگی نرسیده است.
