برگردان به زبان ساده
موکب جشن خاص شاه عجم
اندر آمد به ساحت عالم
هوش مصنوعی: مهمانی ویژهای در حضور جهانیان به راه افتاده است که مربوط به شاه عجم میباشد.
چتر میمون ماه پیکر او
سایه گسترده بر بنی آدم
هوش مصنوعی: چتر میمون با جثهی زیبای خود، سایهای بر روی انسانها انداخته است.
پی آن بر ملک مبارک باد
پیشوای ملوک امام امم
هوش مصنوعی: به دنبال سلطنت و برکت برای پیشوای بزرگانی که رهبران دیگران هستند، باش.
آنکه بر ساحل درش دریا
جز به تکبیر بر نیارد دم
هوش مصنوعی: آنکه در کنار دریا ایستاده، فقط در لحظات بزرگ و مهم، یعنی در مواقعی که به شگفتی یا عظمت چیزی پی میبرد، واکنش نشان میدهد و دیگر وقتها سکوت میکند.
وانکه از رشگ خاتمش ناهید
نام او نقش کرد بر خاتم
هوش مصنوعی: و کسی که به خاطر حسادت، نام ناهید را بر روی خاتم نوشته است.
همتش را به حیله گنجد روح
در تن کامل ولایت جم
هوش مصنوعی: اراده او به گونهای است که با ترفندها میتواند روح را در بدن کامل قدرت و سلطنت جم قرار دهد.
دولتش را به طبع سازد چرخ
از ملک شیعه از نجوم خدم
هوش مصنوعی: سرنوشت و قدرت او به گونهای رقم میخورد که ناشی از شرایط و اوضاع سیاسی و اجتماعی کشور شیعه و تأثیرات نجومی باشد.
پیش او هر کجا نشاط کند
عزم او لشکری بود معظم
هوش مصنوعی: هر جا که انسان شادی کند، اراده و تصمیم او به اندازه یک ارتش بزرگ و قدرتمند است.
گرد او هر کجا فرود آید
حزم او باره شود محکم
هوش مصنوعی: هر جا که او قدم بگذارد، عملش محکم و با تدبیر خواهد بود.
نور گیرد ز حرمت قدمش
صحن میدان او چو صحن ارم
هوش مصنوعی: نور از حرمت قدمهای او میتابد و میدان او مانند باغ ارم میدرخشد.
خشک دارد حرارت فزعش
خون بدخواه او چو خون بقم
هوش مصنوعی: او در حالتی بحرانی و اضطرابآور قرار دارد که حرارت و تشنجش موجب شده است خون دشمنش، مانند خون بقم (مکانی در اوضاع ناخوشایند)، خشک شود.
گرگ با عدل او جز اندر خواب
نزند راه کاروان غنم
هوش مصنوعی: اگر عدالت او وجود داشته باشد، حتی گرگ نیز در خواب به کاروان گوسفند نزدیک نخواهد شد و به آنها آسیب نخواهد زد.
در جهد باس او بشیر فلک
اگر اندر شود بشیر علم
هوش مصنوعی: اگر ستارهبان آسمان با تلاش و کوشش به پیش برود، در آن صورت بشارتدهنده علم و دانش خواهد بود.
درم از بهر آن فراز آرد
تا دهد خوش منش به قلب درم
هوش مصنوعی: من به خاطر آن مقام بلند، خود را آماده کردهام تا روحیه خوش و نیکو را به دل خود بروز دهم.
هر نفس چون نفس بیفزاید
جود او ذل مال و عز حشم
هوش مصنوعی: هر بار که نفس میکشیم، بخل و فقر از میان میرود و اوضاع بهتر میشود.
آز بر عرض خوان همت او
برفکندست خویشتن بشکم
هوش مصنوعی: خود را از میدان رقابت بیرون برده و با نداشتن شجاعت، در برابر تلاش و ارادهی دیگران تسلیم شده است.
ملک بر عرض ملک پرور او
وقف کرداست خویشتن بستم
هوش مصنوعی: پادشاه بر سرزمینهایی که به او تعلق دارد، دقت و توجه کرده و خود را به آنها محدود کرده است.
تا ز اصل ست بار نامه فرع
تا به لوح است بازگشت قلم
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هر چیزی در نهایت به ریشه و اصل خود برمیگردد و هر چیزی که نوشته میشود، در نهایت به پایه و منبع خود مربوط میباشد. به عبارت دیگر، هر نوشته و اثری از همان اصل و بنیاد خود نشأت میگیرد و به نوعی به آن مرتبط است.
دولتش خویش باد و بخت قرین
نعمتش بیش باد و حاسد کم
هوش مصنوعی: دولت و خوشبختیاش دوام داشته باشد و نعمتهایش فراوانتر شود و حسودانش کمتر باشند.
عقل و هوشش همه به تاج و به تخت
چشم و گوشش همه زیر و به بم
هوش مصنوعی: خرد و هوش او به مقام و قدرتش وابسته است و تمام درک و فهمش تنها به آنچه میبیند و میشنود محدود است.
اختر او چو نام او مسعود
مجلس او چو طبع او خرم
هوش مصنوعی: ستاره او مانند نامش مسعود است و مجلس او مانند طبع او خوشحال و شاداب است.
