برگردان به زبان ساده
آمد آن مایه سعادت باز
کز جهان ملک را به دوست نیاز
هوش مصنوعی: سعادتی که به انسان میرسد، دوباره نمایان شده است، زیرا برای رسیدن به عشق واقعی و دوستی، به چیزی از این دنیا نیاز نیست.
تخت او را سپهر گشته رهی
بخت او را زمانه برده نماز
هوش مصنوعی: تخت او تحت تأثیر آسمان قرار گرفته و بختش تحت تأثیر زمانه و تحولات زندگی قرار دارد.
حزم او پیش بین سیاه و سپید
عزم او پیش رو نشیب و فراز
هوش مصنوعی: عقل و سنجش او مانند دوربینی است که توانایی دیدن وضعیتها و شرایط مختلف را دارد و تصمیمگیریهای او در مواجهه با چالشها و دشواریها به خوبی نشاندهندهٔ اراده و وثاقت اوست.
«رأی او برگشاده گوش یقین
جود او برکشیده دیده آز
هوش مصنوعی: نظر او همچون گشوده شدن گوش به صدای حقیقت است و بخشش او چشمی را که در جستجوی زیبایی است، به تماشا میآورد.
سیف دولت رسیده زو به هنر
عز ملت گرفته زو پرواز
هوش مصنوعی: سیف دولت با هنر خود به موفقیت رسیده و از او عزت ملت به دست آمده است.
خلق را عهدش اوفتاده درست
خطبه را نامش آمده دمساز
هوش مصنوعی: مردم به عهد و قولشان پایبند نیستند و خطبهای که قرار است خوانده شود، نامش به درستی بر زبان نمیآید و با هم همنوا نیستند.
در زمان زوست هر چه هست خطر
بر زمین زوست هر چه هست آواز
هوش مصنوعی: در زمان وجود زوست، هر چیزی که وجود دارد، خطر و خطرناکی برای زمین است و هر چه هست، صدایی دارد.
عقل با حکم او گذارد گام
فضل با طبع او گشاید راز
هوش مصنوعی: عقل تحت تأثیر دستورات او به پیش میرود و فضیلت و استعداد طبیعی به او کمک میکند تا اسرار را کشف کند.
ظلم کوتاه دست گشت ازانک
کرد عدلش برفق پای دراز
هوش مصنوعی: ظلم نمیتواند مدت زیادی ادامه پیدا کند، زیرا وقتی عدالت به پاخیزد، ظلم را از بین میبرد.
سال و مه از نهیب هیبت او
شب و روز اوفتاده در تک و تاز
هوش مصنوعی: سال و ماه از قدرت و威ت او تحت تأثیر قرار گرفتهاند و همیشه در حال حرکت و تغییر هستند.
بحر اگر خاک سهم او سپرد
آب جز تشنه زو نگردد باز
هوش مصنوعی: اگر دریا به زمین چیزی ببخشد، تنها تشنهها برای نوشیدن به آن روی میآورند و دیگران از آن دور میشوند.
آنکه از حشر و از حقیقت آن
رود اندر سخن به راه مجاز
هوش مصنوعی: کسی که از قیامت و حقیقت آن خارج شود و فقط به بیان از راه مجاز بپردازد.
گوید این جرم روز مظلمتش
با دگر مجرمان یکی بگداز
هوش مصنوعی: میگوید در روز محاکمهاش، گناهش با دیگر گناهکاران برابر خواهد بود و او هم مانند آنها از عذاب رهایی نخواهد داشت.
تا ببیند که پیش شاه برو
گردد اعضای او همه غماز
هوش مصنوعی: برای اینکه آن شخص ببینید، وقتی به درگاه شاه میرسد، همه اعضای بدنش به طور ناخودآگاه از نگرانی و ترس به حالت خاصی درمیآیند و افشا میکنند که او در چه وضعیت روحی قرار دارد.
ای ترا عدل برنهاده به جان
وی تو را ملک پروریده به ناز
هوش مصنوعی: تو را با عدالت به جان جان پروردهاند و تو را مانند یک ملک با ناز و محبت بزرگ کردهاند.
کمر امر تست با جوزا
حذر نهی تست با مجتاز
هوش مصنوعی: در این بیت، به نوعی به دو جنبه اشاره شده است. یکی کمر و استقامت و دیگر، هدایت و آموختن. به طور کلی، اصرار بر پرهیز از چیزهایی که ممکن است مشکلزا باشد نشاندهنده احتیاط و درک شرایط است. به عبارت دیگر، شخص باید با دقت و دوراندیشی عمل کند و به راههایی که ممکن است به دردسر بیفتد، نزدیک نشود.
صلح و جنگ تو شادی آمد و غم
خصم و خشم تو تیهو آمد و باز
هوش مصنوعی: صلح و جنگ با تو به وجود میآید و شادی و غم در میان میآید. خصم و خشم تو به مانند تیهو و باز حاضر میشوند.
هر که حرز هوات بر جان بست
نایدش دیو حادثات فراز
هوش مصنوعی: هر کسی که خود را به وسوسهها و شهوات نفروخته باشد، دیگر گرفتار مشکلات و سختیهای زندگی نخواهد شد.
«سر گردنکشان همی بشکن
گردن سرکشی همی به فراز»
هوش مصنوعی: با قدرت و اراده خود، بر سرکشان چیره میشوم و در عزم خود بر افراشتگی آنها غلبه خواهم کرد.
دوستی را به دوستان بنمای
دشمنی را به دشمنان پرداز
هوش مصنوعی: دوستان خود را در دوستی نشان بده و با دشمنان خصومت کن.
تا ز آغازها بود فرجام
تا به فرجام ها رسد آغاز
هوش مصنوعی: از ابتدای هر چیزی تا انتهای آن مسیر وجود دارد و هر آغاز باید به یک پایان منجر شود.
همه در کوی بختیاری پوی
همه سوی بزرگواری تاز
هوش مصنوعی: همه در کوی بختیاری مشغول رفتوآمد هستند و به سوی بزرگواری و شرافت حرکت میکنند.
دشمنان را بدار و گیر طلب
دوستان را بعز و ناز نواز
هوش مصنوعی: دشمنان را در نظر داشته باش و در عوض، دوستان را با احترام و محبت بپذیر.
