برگردان به زبان ساده
ای سرافراز عالم ای منصور
وی به صدر تو اختلاف صدور
هوش مصنوعی: ای بزرگوار جهانی، ای منصور، تو در بلندای مقام خود، اختلاف در نگرشها و دیدگاهها را به صندلی خود راه ندادهای.
ای بهقدر آسمانِ قایمذات
ای به رای آفتاب زاید نور
هوش مصنوعی: ای که به اندازه آسمان بزرگ و ذو وجودی، ای که نورت از افکار روشن میشود مانند نور آفتاب.
روزگاری وز تو دشمن و دوست
به مصیبت رسیده اند و به سور
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که دشمنان و دوستان از وجود تو به درد و رنج افتادهاند و به شادی دست نیافتهاند.
بسته حکم تو در قلوب و رقاب
جسته امر تو در سنین و شهور
هوش مصنوعی: فرمان تو در دلها و گردنها مستقر شده و دستورات تو در سالها و ماهها جاری است.
همه گفتار تو به حق نزدیک
همه کردار تو ز باطل دور
هوش مصنوعی: همه صحبتها و سخنان تو به حقیقت نزدیک است، ولی اعمال و رفتار تو از باطل بسیار فاصله دارد.
برق لامع به جای فهم تو کند
صبح صادق به جنب و هم تو زور
هوش مصنوعی: نور درخشانی که به جای درک و شناخت تو میتابد، صبح روشنی را به حرکت وامیدارد و تو هم به عنوان یک نیروی فعال در این جریان حضور داری.
شیر بی پاس تو شکار شگال
باز بی عون تو خور عصفور
هوش مصنوعی: شیر بیپاس به شکار شگال میرود و بدون کمک تو، عصفور را میخورد.
نیش کره تو بردم کژدم
نوش رفق تو در سر زنبور
هوش مصنوعی: من زهر نیش یک کرم را در مقایسه با نوش دوستان تو بر کوه زنبور میآورم.
گر به خواهی حمایت تو شود
چون حرم حامی وحوش و طیور
هوش مصنوعی: اگر بخواهی دیگران از تو حمایت کنند، مانند دفاع حرم از جانوران و پرندگان خواهد بود.
ور بکوشی کفایت تو نهد
یوغ بر گردن صبا و دبور
هوش مصنوعی: هرگاه تلاش کنی، آن وقت به اندازهای میرسد که به نوازش و آرامش بادهای ملایم و تند، بار سنگینی تحمیل خواهد شد.
در سیاقت بگاه خیره تر است
روز بدخواه تو ز ضرب کسور
هوش مصنوعی: در زمان سختی و مشکل، روزی که برای تو خوشایند نیست، بیشتر از ضربهای که به تو میزند، به حالت و چهرهات مینماید.
کار داریست عدل تو معمار
گشته اسباب ملک از او معمور
هوش مصنوعی: کار تو در زمینه عدالت باعث شده که معماران، ابزارهای ساخت و ساز را برای آبادانی ملک فراهم کنند.
پادشاهی است نفس تو قاهر
شده دیو هوا به دو مقهور
هوش مصنوعی: نفس تو مانند یک پادشاه است که بر دیو هوس و خواستههای بیجا تسلط پیدا کرده و آنها را تحت کنترل دارد.
دیگ مقهور چرخ ناپخته
بوی علم تو آید از مقدور
هوش مصنوعی: بندهای چرخ و تقدیر نتوانند مانع شوند که بوی علم تو در دنیا پخش شود.
لوح محفوظ را همانا نیست
از وقوف تو خیر و شر مستور
هوش مصنوعی: لوح محفوظ هیچ چیز از علم و آگاهی تو را پنهان نمیکند؛ نه خیر و نه شر.
ویحک آن مصری مجوف چیست
لون او لون عاشق مهجور
هوش مصنوعی: ای وای، آن مصری پوچ و توخالی چیست؟ رنگ او، رنگ عاشق دور افتاده است.
نظم تو نقش و سحر واو نقاش
نثر تو گنج در واو گنجور
هوش مصنوعی: نظم تو به مانند طرحی زیباست و جذابیت نثر تو به اندازه یک گنج باارزش است.
زو هراسان جهان واو ساکن
زو تن آسان سپاه و او رنجور
هوش مصنوعی: از او ترسان، جهانی را در جنبش میبیند و سپاه آرام به نظر میآید، اما او در درون رنج و درد دارد.
دست بر سر گرفته والی ظلم
از چنو والی و چنو دستور
هوش مصنوعی: دست بر سر گرفته والی ظلم به خاطر چه والی و چه دستوری.
گاه تفویض کرده آمر عدل
نه چو تو آمر و چنو مامور
هوش مصنوعی: Sometimes، انجام کار به دست کسی سپرده میشود که در ذات خود عادل است، نه اینکه تو مانند یک آمر نیکو و فرماندهای باشی که تنها به اطاعت از دستورها مشغول است.
منعما مکرما خداوندا
شاکرند از تو خلق و تو مشکور
هوش مصنوعی: خداوند، مخلوقاتی که به تو نعمت دادهاند و از تو سپاسگزاری میکنند، گرامی و محترم هستند.
خشم و حلم تو در ثواب و عقاب
دو بزرگند ناصبور و صبور
هوش مصنوعی: خشم و صبوری تو در پاداش و تنبیه بسیار بزرگ و مهم هستند، هم نادانی و هم دانایی در این میان نقش دارند.
نکشی چو به سهو حری غین
نخری جز به عرق جود غرور
هوش مصنوعی: اگر به طور ناخواسته حسد یا غیریت را به کسی نرسانی، هیچ چیز جز با شناخت و بزرگواری ارزشمند نخواهد بود.
پیش معروف تو چه وزن آرد
حاصل حق عرض لو هاور
هوش مصنوعی: با حضور و شخصیت معروف تو، چه اندازه ارزش و اهمیتی دارد که من خواستهها و قابلیتهای خود را عرضه کنم.
تا نگردد می مروق تلخ
هم در انگور شیره انگور
هوش مصنوعی: تا وقتی که شراب تلخ از انگور خوب درست نشده باشد، sweetness و لذت آن معلوم نمیشود.
فضل جاه ترا مباد شکست
ربع تخت ترا مباد قصور
هوش مصنوعی: نیکی و منزلت تو نباید به خدشه بیفتد و جایگاه تو نباید دچار کمبود یا نقصان شود.
موکبت جفت فتح باد و ظفر
مجلست یار لهو باد و سرور
هوش مصنوعی: سوارانت با پیروزی و موفقیت همراهند و جمع تو پر از شادی و نشاط است.
ساخته عرضت از هنر مرقد
یافته عمرت از بقا منشور
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زیبایی و جذابیت تو نتیجه هنرهای بینظیر و خلاقانه است، و عمر و مدت زندگیت از دوام و استمرار آن هنرها شکل گرفته است.
