برگردان به زبان ساده
باز آمد آنکه ملک بدو کامکار شد
باز آمد آنکه بخت بدو بختیار شد
هوش مصنوعی: کسی که به موفقیت و سعادت رسید، دوباره بازگشته است. این شخص، زندگی و شانس خوبی را به دست آورده و به روزهای خوش و شگفت انگیز بازگشته است.
بر پای ظلم هیبت او پای بند گشت
در دست عدل دولت او استوار شد
هوش مصنوعی: در زیر سایه ظلم، قدرت او به تسلط درآمد و با وجود عدالت، پایههای حکومتش به ثبات رسید.
بیدار بود فتنه کنون مست خواب گشت
سرمست بود دهر کنون هوشیار شد
هوش مصنوعی: دوران آرامش و خوشی که ما را به خواب برده بود، اکنون به پایان رسیده و همه چیز در حال بیدار شدن و آگاه شدن از واقعیتها است. زمانی که دنیا در خوشی و بیخیالی بود، حالا به سوی بیداری و هوشیاری حرکت کرده است.
باطل همی نمود سواری پیاده ماند
آری پیاده ماند چون حق سوار شد
هوش مصنوعی: باورهای نادرست به ظاهر قدرت و تأثیر دارند، اما در نهایت، حقیقت و واقعیت بر همه چیز غلبه میکند. زمانی که حقیقت به میدان آمده و خود را نشان دهد، درستی و واقعیت مشخص میشود و در این راستا، عدمصداقت و دروغها به حاشیه رانده میشوند.
زان پس که این دیار بر اسلام هشت ماه
دارالفرار بودی دارالقرار شد
هوش مصنوعی: بعد از آن که این سرزمین هشت ماه در حال فرار از اسلام بود، حالا به مکانی برای امن و استقرار تبدیل شده است.
باران رحمت است ملک بر غبار شرک
کایدون هوای ملک بدو بی غبار شد
هوش مصنوعی: باران رحمت مانند ملائکه بر غبار شرک نازل میشود، پس هوای ملک پاک و بدون غبار میگردد.
آن شد که هر که خواست همی کرد هر چه خواست
انصاف را به طبع جهان جان سپار شد
هوش مصنوعی: هر کسی هر کاری که میخواست انجام داد، و انصاف را به خاطر خواستههای جهان فراموش کرد.
نه ماه بی فسار همی تاخت روزگار
تا بر سرش سیاست سیفی فسار شد
هوش مصنوعی: زمانی نه همچون ماهی که بدون زره و حفاظ میتازد، روزگار گذر میکند و در نهایت با سیاستی سخت و محکم بر او چیره میشود.
شاهی که لفظ سیف به گاه خطاب او
صمصام آبدار شد و ذوالفقار شد
هوش مصنوعی: شاهی که به محض ذکر نامش، ترسی بزرگ و سلاحی پرقدرت در ذهنها شکل میگیرد و به اوج قدرت میرسد.
او را رسد که سجده برد قرص آفتاب
کش حفظ بر زمین و زمان سایه دار شد
هوش مصنوعی: او شایسته است که در برابر خورشید سجده کند، زیرا وجودش همچون سایهای بر زمین و زمان گسترده شده است.
کس را نبود ملک و جمال از ملوک یار
او را جمال یوسف با ملک یار شد
هوش مصنوعی: هیچکس از پادشاهان، زیبایی و مقام ندارد، مگر اینکه یار او همچون جمال یوسف باشد و زیبایی یارش باعث عزت و مقام او شود.
نقاش و هم صورت او بر هوا نگاشت
از لطف صورتش به هوا بر نگار شد
هوش مصنوعی: نقاش و چهرهاش بر هوا نقشی زد و از زیبایی چهرهاش، نقش در هوا شکل گرفت.
اول که شاخ گل به وجود آمد از عدم
بی خاربن شگفته گل و کامکار شد
هوش مصنوعی: در ابتدا که گل به وجود آمد، نه خارها وجود داشتند و نه چیز دیگری که از آن نگهداری کند. گل به آرامی و زیبایی شکفته شد و به کار خود ادامه داد.
چون دست دوست و دشمن خسرو بدو رسید
یک بهره گل بماند و دگر بهره خار شد
هوش مصنوعی: زمانی که نزدیکان و دوریان به خسرو دسترسی پیدا کردند، یک قسمت از زندگیاش به زیبایی و گل تبدیل شد و قسمت دیگرش به بدی و خار مبدل گشت.
ای کرده اختیار ز گیتی ترا خدای
گیتی به طوع بنده این اختیار شد
هوش مصنوعی: تو که اختیار دنیا را به دست داری، خداوند جهان هم به خاطر این طاعت تو، به تو این قدرت و اختیار عطا کرده است.
بگذشت باد سهم تو بر دل عدوت را
نادیده رنگ باده سرش پرخمار شد
هوش مصنوعی: باد گذشته، تأثیری که بر دل دشمن تو داشته را نادیده گرفته و رنگ شراب باعث شده که سرش پر از مستی شود.
بنمود برق هیبت تو خاصیت به سنگ
بشکافت سنگ و جوهر او پر شرار شد
هوش مصنوعی: برق و جلال وجود تو چنان تأثیری دارد که حتی سنگ را میشکافد و درون آن را پر از آتش میکند.
یک قطره نوش مهر تو چون بر جهان رسید
آن قطره اصل شهد و می خوشگوار شد
هوش مصنوعی: وقتی یک قطره از محبت و مهرت به دنیا برسد، آن قطره به منبعی از عسل و شراب خوشمزه تبدیل میشود.
یک ذره زهر کین تو گردون به مور داد
زان مور زور یافت به تدریج مار شد
هوش مصنوعی: یک ذره از کینه تو به زمین افتاد و به مورچهای رسید. آن مورچه به تدریج از آن کینه قدرتی پیدا کرد و تبدیل به ماری شد.
تا شیر و مرغزار بود پایدار باش
شیری تو و زمانه ترا مرغزار شد
هوش مصنوعی: تا زمانی که طبیعت و زیباییها وجود دارد، همچنان با قدرت و استقامت باقی بمان. تو باید مانند شیر قوی باشی، حتی اگر زمانه به مراتب دشوارتر و شبیه به یک دشت بیروح و خالی شود.
آن رایت شهی به تو بر پایدار باد
کز غصه بر عدوی تو چون پای دار شد
هوش مصنوعی: تلاش کن که همیشه به خاطر مشکلاتی که دشمنانت برای تو به وجود میآورند، استوار و پایدار بمانی.
احکام ملک و شرع به تو استوار باد
چونانکه ز ابتدا به رسول استوار شد
هوش مصنوعی: امیدوارم قوانین و دستورات حکومتی و شرعی تو همواره مستحکم و پایدار باشد، همانگونه که از آغاز به پیامبر اکرم استوار و محکم بود.
