اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون کار دلم ز زلف او ماند گره
بر هر رگ جان صد آرزو ماند گره
هوش مصنوعی: وقتی که آثار عشق او در دل من پیچیده و گره خورده است، در هر رگ جانم پر از آرزوهای مختلف است که به هم پیوستهاند.
امید ز گریه بود، افسوس! افسوس!
کآن هم شب وصل در گلو ماند گره
هوش مصنوعی: امید به این بود که از اشکهایم چیزی بروز کند، ای کاش که اینطور نمیشد! دریغ که شب وصال نیز در گلویم گره خورده و باز نشده است.