برگردان به زبان ساده
کاروان شهید رفت از پیش
وآن ما رفته گیر و میاندیش
کاروان شهید بلخی جلوتر از ما حرکت کرد و کاروان ما هم بهزودی از پیاش روان خواهد شد (کنایه از مرگ)
از شمار دو چشم یک تن کم
وز شمار خرد هزاران بیش
از میان آدمیان یک نفر (دو چشم) کم شده اما از مجموع خرد آدمیان به اندازهی هزاران نفر کم شده است.
توشهٔ جان خویش ازو بربای
پیش کهآیدت مرگ پای آگیش
پیش از آنکه مرگ بر پای تو بیاویزد و نتوانی کاری بکنی توشهی جان خود را از این جهان برگیر
آنچه با رنج یافتیش و به ذل
تو به آسانی از گزافه مدیش
هوش مصنوعی: آنچه را که با زحمت و سختی بهدست آوردهای، به راحتی و بیدلیل از دست نده.
خویش بیگانه گردد از پی سود
خواهی آن روز مزد کمتر دیش
حتا خویشاوندان اگر پای سود در میان باشد با تو مثل بیگانهها خواهند شد، پس بابت کارشان مزد خوبی بهشان بده
گرگ را کی رسد صلابت شیر
باز را کی رسد نهیب شخیش
گرگ هرگز به صلابت شیر نمیرسد و باز هرگز نمیتواند به قدرت و هیبت شاهین برسد
