برگردان به زبان ساده
هر باد، که از سوی بخارا به من آید
با بوی گل و مشک و نسیم سمن آید
هوش مصنوعی: هر نسیمی که از سمت بخارا به من میرسد، همراه با عطر گلها و مشک و نسیم خوشبویی است.
بر هر زن و هر مرد، کجا بروزد آن باد
گویی مگر آن باد همی از ختن آید
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که نمیدانم چرا آن باد به هر زن و مردی میوزد، آیا ممکن است که آن باد از سرزمین ختن به اینجا آمده باشد؟
نی نی، ز ختن باد چنو خوش نوزد هیچ
کان باد همی از بر معشوق من آید
هوش مصنوعی: نه، از ختن بادی به این خوشی نمیوزد، چون آن باد فقط از کنار معشوق من میگذرد.
هر شب نگرانم به یمن تا تو برآیی
زیرا که سهیلی و سهیل از یمن آید
هوش مصنوعی: هر شب نگرانم که تو از یمن بیایی، زیرا که تو همچون ستاره سهیل به زیبایی و تابش از یمن میآیی.
کوشم که بپوشم، صنما، نام تو از خلق
تا نام تو کم در دهن انجمن آید
هوش مصنوعی: من سعی میکنم که نام تو را از تمام مردم پنهان کنم، تا دیگر در محافل نامت بر زبانها نیفتد.
با هرکه سخن گویم، اگر خواهم وگر نی
اول سخنم نام تو اندر دهن آید
هوش مصنوعی: هرگاه با کسی صحبت کنم، خواه خواسته باشم یا نه، در ابتدا نام تو به زبانم میآید.
