اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری:قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نیز ابا نیکوان نمایدت جنگ فَنْد
لشکر فریاد، نی خواسته، نی سودمند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که دیگران به تو میآموزند که در میدان نبرد، جنگ و غم را فریاد بزن، و با تلاش و کوشش میتوانی به سود و نتیجهای بهتر دست یابی.
قند جداکن ازوی، دور شو از زهرِ دُند
هرچه به آخر بهست جان ترا آن پسند
هوش مصنوعی: از شیرینیها فاصله بگیر و از چیزهای زهرآگین دوری کن؛ زیرا هر چیزی که در پایان خوب باشد، برای روح تو مناسبتر است.
