برگردان به زبان ساده
شاد زی با سیاهچشمان، شاد
که جهان نیست جز فسانه و باد
هوش مصنوعی: با چشمان سیاهتان شاد زندگی کن، چون این دنیا جز داستانها و ناپایداری چیزی نیست.
ز آمده شادمان بباید بود
وز گذشته نکرد باید یاد
هوش مصنوعی: باید از حضور و حال خوشحال باشیم و به گذشته نباید فکر کنیم.
من و آن جعدموی غالیهبوی
من و آن ماهروی حورنژاد
هوش مصنوعی: من و او که موهایش خوشبو است، و من و آن دختر زیبای همچون حور.
نیکبخت آن کسی که داد و بخورد
شوربخت آن که او نه خورد و نه داد
هوش مصنوعی: شخص خوشبخت کسی است که در زندگی به دیگران کمک میکند و از زندگی لذت میبرد، اما آنکه نه به دیگران یاری میرساند و نه از زندگی بهرهای میبرد، دچار بدبختی است.
باد و ابر است این جهانِ فسوس
باده پیش آر هرچه باداباد
هوش مصنوعی: این جهان مانند بادی و ابری است که زودگذر و ناپایدار است، پس هرچه میگذرد، باده و خوشی را پیش بیاور و از زندگی لذت ببر.
شاد بودهست از این جهان هرگز
هیچکس، تا از او تو باشی شاد؟
هوش مصنوعی: هیچکس در این دنیا هرگز از شادی واقعی بهرهمند نبوده، مگر اینکه تو دلیل شادی او باشی.
داد دیدهست از او به هیچ سبب
هیچ فرزانه، تا تو بینی داد؟
هوش مصنوعی: هیچ فرد حکیمی تاکنون به خاطر هیچ دلیلی نمیتواند از او (خدا یا تقدیر) شکایت کند، پس آیا تو این حقیقت را نمیبینی؟
