برگردان به زبان ساده
چون تیغ به دست آری، مردم نتوان کشت
نزدیک خداوند بدی نیست فرامشت
هوش مصنوعی: وقتی که سلاح در دست میداری، نمیتوانی انسانها را بکشی؛ زیرا نزد خداوند، بدی در این کار نیست. این نکته را فراموش نکن.
این تیغ نه از بهر ستمکاران کردند
انگور نه از بهر نبیذ است به چرخشت
هوش مصنوعی: این تیغ، به خاطر ظلم و ستمی که بر دیگران میشود، به کار نمیرود و انگور هم برای شراب درست نمیشود، بلکه هدفی دیگر دارد.
عیسی به رهی دید یکی کشته فتاده
حیران شد و بگرفت به دندان سر انگشت
هوش مصنوعی: عیسی در مسیر خود شخصی را که کشته شده و بیحال افتاده بود دید. او از این صحنه به شدت شگفتزده شد و به طور غریزی سر انگشتش را به دندان گرفت.
گفتا که: که را کشتی تا کشته شدی زار؟
تا باز که او را بکشد، آن که تو را کشت
گفت: چه کسی را کشتی که حالا به این حال زار و نزار افتادهای؟ حالا قرار است که قاتل تو را چه کسی بکشد؟
انگشت مکن رنجه به در کوفتن کس
تا کس نکند رنجه به در کوفتنت مشت
به هیچ کس زحمت نرسان و در کار دیگران دخالت نکن، زیرا دیگری مجبور نشود، به تو ظلم کند
