برگردان به زبان ساده
دل تنگ مدار ای مَلَک از کار خدایی
آرام و طرب را مده از طبع جدایی
هوش مصنوعی: دل غمگین نکن، ای پادشاه، از کارهای الهی؛ آرامش و شادی به خاطر جدایی از طبیعت به دست آمده است.
صد بار فتادهست چنین هر ملکی را
آخر برسیدند به هر کامروایی
هوش مصنوعی: هر ملتی در نهایت به خواستهها و اهدافش میرسد، حتی اگر بارها شکست بخورد.
آن کس که ترا دید و ترا بیند در جنگ
داند که تو با شیر به شمشیر درآیی
هوش مصنوعی: کسی که تو را ببیند و در میدان جنگ با تو مواجه شود، میداند که تو همانند شیری دلیر و شجاع به نبرد میپردازی.
این کار سمایی بد، نه قوّت انسان
کس را نبود قوت به کار سمایی
هوش مصنوعی: این عمل آسمانی و عالی، جایی برای ضعف انسان نیست؛ چرا که هیچکسی توانایی انجام کارهای آسمانی را ندارد.
آنان که گرفتار شدند از سپه تو
از بند به شمشیر تو یابند رهایی
هوش مصنوعی: آنانی که در چنگال تو گرفتارند، به وسیله شمشیر تو از بند رهایی پیدا میکنند.
