برگردان به زبان ساده
مرا ز منصب تحقیق انبیاست نصیب
چه آب جویم از جوی خشک یونانی؟
هوش مصنوعی: من چه سهمی از مقام تحقیق در مورد انبیا دارم، هنگامی که در جوی خشک و بی آب یونان به دنبال حقیقت بگردم؟
برای پرورش جسم جان چه رنجه کنم؟
که حیف باشد روح القدس به سگبانی
هوش مصنوعی: برای رشد و شکوفایی روح و جانم چه زحمت‌هایی را تحمل کنم؟ زیرا حیف است که وجود مقدس و باارزش من به کارهای ناچیز و بی‌ارزش بپردازد.
به حسن صوت چو بلبل مقید نظمم
به جرم حسن چو یوسف اسیر زندانی
هوش مصنوعی: صدای خوشی دارم مانند بلبل که در باغ به گل‌ها می‌خواند، اما زیبایی من، مانند زیبایی یوسف، مرا به دام افتاده و در زندان نگاه داشته است.
بسی نشستم من با اکابر و اعیان
بیازمودمشان آشکار و پنهانی
هوش مصنوعی: من ساعت‌های زیادی را در کنار افراد مهم و برجسته گذراندم و آنها را در شرایط مختلف هم در نظر و هم در عمل مورد سنجش قرار دادم.
نخواستم ز تمنی مگر که دستوری
نیافتم ز عطاها مگر پشیمانی
هوش مصنوعی: من هیچ درخواست یا آرزویی نداشتم مگر اینکه از عطاهای دیگران نتیجه‌ای جز پشیمانی نداشته باشم.
