برگردان به زبان ساده
آمد بهار خرم با رنگ و بوی طیب
با صد هزار نزهت و آرایش عجیب
هوش مصنوعی: بهار خوشی و زندگی فرا رسیده است و با خود عطر و رنگهای دلپذیر آورده است. در این فصل شگفتانگیز، هزاران زیبایی و زینت جدید نیز وجود دارد.
شاید که مرد پیر بدین گه شود جوان
گیتی بَدیل یافت شباب از پی مشیب
هوش مصنوعی: شاید که مرد پیر در این زمان جوان شود، زیرا جهان بدیلی برای به دست آوردن جوانی از پی پیری پیدا کرده است.
چرخ بزرگوار یکی لشکری بکرد
لشکرْش ابر تیره و باد صبا نقیب
هوش مصنوعی: چرخ آسمان به مانند یک سپاه بزرگ عمل کرد، که سپاهش ابرهای تیره و نسیم ملایم هستند.
نَفّاط برق روشن و تندرْش طبلزن
دیدم هزار خیل و ندیدم چنین مهیب
هوش مصنوعی: چیزی شبیه به یک صحنهٔ رعد و برق را دیدم که در آن طبلزنی مشغول بود و در کنار آن، هزاران نفر گرد آمده بودند، اما هیچکدام به اندازهٔ این صحنه ترسناک و هراسانگیز نبودند.
آن ابر بین که گرید چون مرد سوگوار
وآن رعد بین که نالد چون عاشق کئیب
هوش مصنوعی: ابر را ببین که چگونه مانند مردی غمگین میزند به اشک، و رعد را ببین که چگونه مانند عاشقی بیتاب ناله میکند.
خورشید را ز ابر دمد روی گاهگاه
چونان حصارهای که گذر دارد از رقیب
هوش مصنوعی: خورشید گاهی از میان ابرها نمایان میشود، همانطور که حصاری که در برابر دشمن قرار دارد، راهی برای گذر پیدا میکند.
یک چند روزگار جهان دردمند بود
به شد که یافت بوی سمن، باد را طبیب
هوش مصنوعی: مدتی دنیا پر از درد و رنج بود، اما ناگهان بویی خوش از سمن به مشام رسید و باد به مانند یک پزشک به درمان آثار آن دردها پرداخت.
باران مشکبوی ببارید نو به نو
وز برگ برکشید یکی حُلهٔ قصیب
هوش مصنوعی: بارانی خوشبو و تازه بر زمین میبارد و از میان برگها، یکی از لباسهای زیبا و شیک نمایان میشود.
کُنجی که برف پیش همی داشت گُل گرفت
هر جویَکی که خشک همی بود شد رطیب
هوش مصنوعی: در جایی که برف جمع شده بود، گل رشد کرد و هر جایی که خشک بود، اکنون مرطوب و تازه شده است.
تندر میان دشت همی باد بردمد
برق از میان ابر همی برکشد قضیب
هوش مصنوعی: رعد و برق در دشت میغرد و طوفان به پا میشود، و lightning از دل ابرها بیرون میجهد.
لاله میان کشت بخندد همی ز دور
چون پنجهٔ عروس به حنّا شده خضیب
هوش مصنوعی: گل لاله در میان مزارع خوشحال است و از دور به زیبایی مانند دست عروسی که با حنا تزئین شده، میدرخشد.
بلبل همی بخوانَد در شاخسار بید
سار از درخت سرو مر او را شده مجیب
هوش مصنوعی: بلبل در درخت بید آواز میخواند و از درخت سرو به او پاسخ داده میشود.
صُلصُل به سروبن بر، با نغمهٔ کهن
بلبل به شاخ گل بر، با لحنک غریب
هوش مصنوعی: پرندگان با صدای زیبا و دلنشین خود در دل طبیعت آواز میخوانند، در حالی که بلبل با نغمهای قدیمی بر روی شاخهٔ گل، لحنی منحصر به فرد و خاص را به تصویر میکشد.
اکنون خورید باده و اکنون زیید شاد
کهاکنون برد نصیب حبیب از بر حبیب
هوش مصنوعی: حالا باده بنوشید و شاد باشید، چرا که اکنون زمان بهرهبردن از عشق و محبوب است.
ساقی گزین و باده و می خور به بانگ زیر
کز کشت، سار نالد و از باغ عندلیب
هوش مصنوعی: بیا شراب بنوش و از خوشیها بگو، زیرا که در میان زراعت و باغ، پرندگان به ناله و آواز درآمدهاند.
هر چند نوبهار جهان است به چشم خوب
دیدار خواجه خوبتر، آن مهتر حسیب
هوش مصنوعی: با وجود اینکه بهار جهان فرا رسیده و زیباییهای طبیعت را میتوان دید، اما دیدار با زیبایی شخصی که دوستش دارم، برای من از همه چیز زیباتر و خاصتر است.
شیب تو با فراز و فراز تو با نشیب
فرزند آدمی به تو اندر به شیب و تیب
هوش مصنوعی: شیب و فراز تو نشانگر تغییرات زندگی انسانهاست و هر انسانی در مسیر زندگی خود، با این بالاترین و پایینترین مراحل روبرو میشود.
دیدی تو ریژ و کام بدو اندرون بسی
با ریْدَکان مطرب بودی به فر و زیب
آیا دیدی که در تاب و کرشمه او، با زیبایی دلفریب موسیقی و زیبایی، همراه بودی؟
