برگردان به زبان ساده
و هُوَ عبداللّه بن ابی عبداللّه منجی الثّانی بن ابی حفص منجی الماضی بن عبداللّه یقظان الایدجی الخوزی. به وفور کمالات از همگنان پیش بوده و شیخ محی الدّین عربی در تصانیف خود وی را ستوده. گویند تصانیف عالیه دارد. من جمله طراز الذهب و آن مشتمل است بر فضایل و مناقب ائمهٔ اثناعشر علیهم السلام و در حقیقت ایشان براهین قاطعه در آن کتاب ثبت کرده، با شیخ بن عربی موافق و معاصر و زبان بیان از اوصافش قاصر. این رباعی منسوب به آن جناب است:
هوش مصنوعی: عبدالله بن ابی عبدالله منجی، فردی برجسته و عالم از اهل علم و فضل است که دارای کمالات بسیاری بوده و در میان همعصران خود معروف است. شیخ محیالدین عربی نیز در آثار خود به ستایش او پرداخته است. گفته میشود که آثار ارزشمندی از او به جا مانده که یکی از آنها «طراز الذهب» نام دارد. این کتاب شامل فضایل و مناقب ائمهٔ دوازدهگانه است و در آن براهین مستحکم و محکمی را ارائه کرده است. او همعصر با شیخ ابن عربی بوده و در توصیف او، واژهها به خوبی قادر به بیان فضائلش نیستند. همچنین، یک رباعی به او نسبت داده شده است.
بی تو نفسی قرار و آرامم نیست
بی نام تو ذات و صفت و نامم نیست
هوش مصنوعی: بدون تو هیچ آرامش و راحتی ندارم. وجود و شخصیت من بدون نام تو معنا ندارد.
بی چاشنی تو در جهان کامم نیست
بی روی تو صبح و موی تو شامم نیست
هوش مصنوعی: بدون وجود تو، هیچ لذتی در این دنیا برایم نیست. بیداری و روشنایی صبح بیتو و شبم بدون زیباییات بیمعناست.
