برگردان به زبان ساده
اسمش خواجه صاین الدین علی ترکه. از فضلا و حکمای روزگار بوده، در تازی و دری تألیفات فرموده، مِنِ جمله شرح فصوص و کتاب مفاحص و رسالهٔ اسرار الصّلوة و شرح قصیدهٔ ابن فارض است. با سلطان شاهرخ معاصر و در یزد قاضی بوده و بعضی از علماء با وی معارضه داشتهاند و تفصیل آن در کتاب مجالس المؤمنین قاضی نوراللّه مسطور است. آن جناب و ابن فارض و مولانا شرف الدّین علی یزدی از سلطان حسین اخلاطی تربیت یافتهاند. این دو بیت از جملهٔ اشعار اوست:
هوش مصنوعی: خواجه صاین الدین علی ترکه یکی از عالمان و حکما بوده است که در دوره خود تألیفات متعددی در زمینه زبانهای عربی و فارسی داشته است. از جمله آثار او میتوان به شرح فصوص، کتاب مفاحص، رسالهٔ اسرار الصّلوة و شرح قصیدهٔ ابن فارض اشاره کرد. او معاصر با سلطان شاهرخ بوده و در یزد به عنوان قاضی فعالیت میکرده است. برخی از علمای زمان او با وی مخالف بودهاند و جزئیات این موضوع در کتاب "مجالس المؤمنین" نوشته قاضی نوراللّه آمده است. او و ابن فارض و مولانا شرف الدّین علی یزدی تحت تربیت سلطان حسین اخلاطی بودهاند. دو بیت شعر از اشعار او نیز وجود دارد.
اگرچه طاعت این شیخکان سالوس است
که جوش و ولوله در جان انس و جان انداخت
هوش مصنوعی: هرچند که اطاعت از این شیخهای فریبنده فقط ظاهر و جلب توجه است، اما این اطاعت باعث شور و شوقی در روح انسان میشود و روح را به هیجان میآورد.
ولی به کعبه که گر جبرئیل طاعت شان
به منجنیق تواند بر آسمان انداخت
هوش مصنوعی: اگر جبرئیل هم بخواهد، میتواند به راحتی خود را به آسمان پرتاب کند و در کعبه طواف کند، ولی من هیچ نیازی به این کار ندارم.
