برگردان به زبان ساده
وهُوَ حکیم ابوبکر بن علی. از فحول شعرا و مداح ملوک غزنویه بوده و نزد رشید وطواط کسب طریقهٔ سخن نموده. مدتها سلاطین را مدحت کرده و در مجلس ایشان به سر برده. در اواخر حال به ترک قربت سلاطین گفته و سلک فرزانگی پذیرفته. از اوست:
هوش مصنوعی: ابوبکر بن علی شخصیت برجستهای در شعر و مدح در دوره غزنویان بوده است. او تحت آموزش رشید وطواط، شاعر معروف آن زمان قرار گرفته و مدت زیادی در دربار سلاطین شعر میسروده و به مدح آنها میپرداخته است. اما در پایان زندگیاش، تصمیم میگیرد که از نزدیکی به سلاطین دست بردارد و به روش زندگی فرزانگان روی آورد.
مرد آزاده به گیتی نکند میل سه کار
تا همه عمر ز آفت به سلامت باشد
هوش مصنوعی: انسان آزاد هیچ گاه به سه کار تمایل ندارد تا بتواند در تمام عمر خود از آسیبها و خطرات دور بماند.
زن نگیرد اگرش دختر قیصر بدهند
وام نستاند اگر وعده قیامت باشد
هوش مصنوعی: اگر زن به او ندهند، حتی اگر دختر قیصر باشد، و اگر وعدهای مثل قیامت هم باشد، او وامی نخواهد گرفت.
نرود بر درِ ارباب سخا بهر طمع
همه گر حاتم طایی به کرامت باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی به درِ آقایی برود و تنها به خاطر طمع و امید به دریافت کمک و بخشش باشد، حتی اگر او به بزرگی حاتم طایی نیز باشد، فضیلت او به حساب نخواهد آمد.
