برگردان به زبان ساده
آن جناب به شاه ضیاءالدین مشهور بوده. در زمان شاه خدابنده در اصفهان وزارت نموده. به صحبت اهل حال و تربیت ارباب کمال جد و جهد بلیغ داشته. در خصایل ستوده و فضایل محموده، لوای شهرت افراشته. امیری صاحب کمالات و فقیری جامع حالات بوده و بعضی از مدارج سلوک را طی نموده. در سنهٔ ۹۸۸ مقتول گردید و به جنت خرامید. از اوست:
هوش مصنوعی: این شخص به شاه ضیاءالدین معروف بوده و در زمان شاه خدابنده در اصفهان به وزارت پرداخته است. او به گفتگو با اهل حال و تربیت نیکوکاران اهتمام زیادی داشته و در زمینه صفات نیکو و فضایل مورد ستایش، شناخته شده است. او امیری با کمالات و عارفی با حالات مختلف بوده و برخی مراحل سلوک را پشت سر گذاشته است. در سال ۹۸۸ به قتل رسید و به بهشت شتافت. از او آثار قابل توجهی باقی مانده است.
عشقی خواهم قرین رخسارهٔ زرد
یاری خواهم هلاک سازندهٔ مرد
هوش مصنوعی: میخواهم عشقی که همراه با چهرهٔ زرد محبوب باشد و خواستار هلاکت کسی هستم که باعث سعادت مردان میشود.
با صد غم و درد تا کند آنم جفت
وز هستی خویش تا کند اینم فرد
هوش مصنوعی: با وجود صد نگرانی و درد، تلاش میکنم همدمی پیدا کنم و از وجود خودم هم به دست آورم که من را به فردیت جدیدی برساند.