برگردان به زبان ساده
شیخی است عارف و فاضلی است واقف. قدوهٔ اهل کمال و زبدهٔ ارباب وجد وحال. با طغانشه بن مؤید معاصر بوده و سلطان مذکور آن جناب را تعظیم و تکریم بلیغ میفرمود و اما شیخ از بیم قال و قیل جهلای علما طریقهٔ خود را مستور میداشته و در خفا همت بر تربیت مریدان میگماشته و این اشعار از نتایج طبع اوست:
هوش مصنوعی: شیخی وجود دارد که عارف و عالم است و به خوبی به مسائل و اسرار عرفانی آگاه است. او نمونهای از کمال و برتری در میان عارفان است. در زمان خودش با طغانشه بن مؤید همعصر بود و سلطان نیز به ایشان احترام و توجه ویژهای داشت. با این حال، شیخ به خاطر ترس از قضاوتها و حرفهای نادرست عدهای از علمای جاهلان، سعی داشت روشهای خود را مخفی نگهدارد و در سکوت به تربیت مریدان مشغول بود. اشعار او نتیجه خلاقیت و اندیشهاش است.
چه دردست این که عشقش نام کردند
وزو آشوب خاص و عام کردند
هوش مصنوعی: این چه مصیبتی است که عشقش را اینگونه نامیدهاند و باعث آشفتگی مردم و مخصوصاً خود عاشقان شده است.
خراباتیست اندر عشق کانجا
می از خونِ جگر در جام کردند
هوش مصنوعی: در دل عشق، کسی وجود دارد که در آنجا از درد و رنج خود، جامی پر از احساسات عمیق و تلخ به وجود آورده است.
به یک ساغر در آن میخانه ما را
چنین سرمست و بی آرام کردند
هوش مصنوعی: در آن میخانه، یک لیوان از شراب باعث شد ما اینقدر سرمست و بیقرار شویم.
٭٭٭
هوش مصنوعی: شما تا آبان ماه 2023 بر اساس دادهها آموزش دیدهاید.
نه یکی روز ز وصل تو نشان یافتهام
نه یکی شب ز فراق تو امان یافتهام
هوش مصنوعی: نه در طول روزی از وصال تو خبری دارم و نه در طول شبی از جدایی تو آرامش یافتهام.
به دو جو بر من اگر هر دو جهان گم گردد
چون ترا یافتهام هر دو جهان یافتهام
هوش مصنوعی: اگر به قیمت از دست دادن هر دو جهان بر من زمانه بگذرد، مهم نیست، چون وقتی تو را یافتهام، تمامی جهان را به دست آوردهام.
