برگردان به زبان ساده
و هو قدوة السالکین مولانا فخرالدین علی بن مولانا حسین الواعظ. المتخلص به کاشفی. پدرش از معارف فضلاست. به هرات رفته شرف مصاهرت مولانا جامی را دریافت و فخرالدین علی صبیّه زادهٔ مولانا جامی است. از علما و فضلا و عرفا بوده. ارادت به جناب خواجه عبداللّه احرار نقشبندی داشته. صاحب تألیفات است. انتخاب کتاب رشحات عین الحیات در ذکر مشایخ سلسلهٔ علّیهٔ نقشبندیه از اوست. تحقیقات کرده، به هر صورت گاهی شعر میگفته. تیمّناً و تبرّکاً رباعی از او نوشته شد:
هوش مصنوعی: فخرالدین علی، معروف به کاشفی، یکی از شخصیتهای برجسته عرفانی و علمی است. او فرزند یکی از بزرگان معارف و دانشمندان است و به هرات سفر کرده و با مولانا جامی نسبتی دارد. او از جمله علما، فضلا و عرفا به شمار میرود و به جناب خواجه عبداللّه احرار نقشبندی ارادت خاصی داشته است. کاشفی تألیفات متعددی دارد و یکی از آثار برجستهاش کتاب "رشحات عین الحیات" است که در آن به ذکر مشایخ سلسلهٔ نقشبندیه پرداخته است. او تحقیقات زیادی انجام داده و گهگاه هم شعر میسروده است.
ای مانده ز بحر علم بر ساحل عین
در بحر فراغت است و بر ساحل شین
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که کسی که در دریاى علم و دانش غوطهور است، به آرامش و آسودگی خاطر رسیده و در دنیایی از راحتی و آرامش زندگی میکند. از طرفی، ساحل عین نماد آگاهی و علم و ساحل شین نماد راحتی و آسایش است. بنابراین، کسی که در علم غرق شده، در نهایت به ساحل آسایش میرسد.
بر دار صفی نظر ز موج کونین
آگاه ز بحر باش بین النفسین
هوش مصنوعی: به تماشای صفی از امواج جهان بپرداز و از عمق دریا به جستجوی خود در درونت آگاه باش.