برگردان به زبان ساده
ناگور از ممالک هندوستان و شیخ از معارف عاشقان است و به خدمت جناب شیخ شهاب الدین سهروردی ارادت داشته و خرقه از دست جناب شیخ معین الدین حسن سنجری چشتی که از اکابر سلسلهٔ چشتیه است پوشیده. در آن ولایت به دست خود زراعت مینمود و به محصول قناعت میفرمود. آن جناب را در تصوف، رسالات لایقه و عبارات محموده است. از جمله رسالهٔ راحت القلوب و رسالهٔ عشق نامه. این دو رباعی از اوست:
هوش مصنوعی: ناگور از مناطق هندوستان است و شیخ به معارف عاشقان اشاره دارد. او به جناب شیخ شهابالدین سهروردی ارادت ویژهای دارد و خرقهای که به تن دارد از جناب شیخ معینالدین حسن سنجری چشتی، که از بزرگان سلسله چشتیه است، به دست آورده است. در آنجا خود به کشت و زرع میپرداخت و به محصولات خود قناعت میکرد. او در تصوف نگارشهایی معتبر و عبارات آموزندهای از خود برجای گذاشته است، از جمله رسالههای "راحت القلوب" و "عشقنامه". همچنین دو رباعی از او به یادگار مانده است.
با آنکه نجستهام گهی آزارت
وز تیغ جفا نکردهام افگارت
هوش مصنوعی: با اینکه به تو آسیبی نرساندهام و از تیغ بیرحمیات در امان بودهام، اما باز هم از آزار تو در امان نیستم.
از رشک اگر نظر کنی سوی کسی
در لحظه به قهر بشکنم بازارت
هوش مصنوعی: اگر به کسی با حس حسادت نگاه کنی، در آن لحظه به خاطر خشم و دلخوری، کسب و کارت را خراب میکنم.
آن را که به تهمت معاصی گیرد
هر عذر که گوید همه را بپذیرد
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر گناهش مورد اتهام قرار گیرد، هر توضیح و عذری که بدهد، همه آنها پذیرفته میشوند.
وان را که به دوستی بخواند در پیش
با تیغ بلا سرش ز تن برگیرد
هوش مصنوعی: هر کس را که به دوستی بخواند، در مقابلش با شمشیر سختی و مصیبت، سر از تنش جدا خواهد کرد.
