برگردان به زبان ساده
اسم شریف آن جناب میرمحمد افضل. مولودش در دهلی و در فن فقه و کلام و حدیث مهارت کلی داشته. به ترک و تجرید میگذرانیده. جمعی ارادت او را گزیده، غرض، وفاتش در سنهٔ ۱۱۵۱، دیوانش دیده نشد. این ابیات از اوست:
هوش مصنوعی: میرمحمد افضل، شخصیتی با احترام، در دهلی به دنیا آمد و در زمینههای فقه، کلام و حدیث تخصص داشت. او به زندگی زاهدانه و دوری از دنیا روی آورد و تعدادی از مردم به او ارادت داشتند. او در سال ۱۱۵۱ فوت کرد و اشعارش در آن زمان منتشر نشد. این ابیات به او نسبت داده میشود:
موج دریا بنگر نکتهٔ وحدت دریاب
که به هر موج هم آغوش بود دریایی
هوش مصنوعی: به دریا نگاه کن و به نکتهای از اتحاد توجه کن؛ زیرا هر موجی به یک دریا پیوسته است.
با آنکه یک حقیقت دارد تمام عالم
برپا نموده هر کس هنگامهٔ جدایی
هوش مصنوعی: با اینکه یک حقیقت وجود دارد که اساس همه چیز را شکل داده، اما هر کسی در زمان جدایی، شور و هیجان خاصی دارد.
خوش کردهایم جایی در گوشهٔ خرابات
زاهد به اهل مسجد از ما رسان دعایی
هوش مصنوعی: ما در گوشهای از مکانهای خراب و نامناسب جایی را خوشبخت کردهایم. از زاهد و اهل مسجد میخواهیم که دعایی برای ما بکنند.
