برگردان به زبان ساده
وهُوَ شاه خلیل اللّه بن خلیفه ابراهیم مذکور است. مراتب سیرو سلوک رادر خدمت والد ماجدش به اتمام رسانیده و به مدارج اعلی و معارج قصوی ترقی نموده. از اوست:
هوش مصنوعی: شاه خلیل الله، فرزند خلیفه ابراهیم است. او مراحل سیر و سلوک را در خدمت پدر بزرگوارش به پایان رسانده و به بالاترین درجات و مقامها رسیده است.
من آب شدم سراب دیدم خود را
دریا گشتم حباب دیدم خود را
هوش مصنوعی: من تغییر شکل دادم و به صورت آب درآمدم و در انعکاس خود، تصویری از دریا را دیدم، اما در واقعیت، فقط حبابی شدم.
آگاه شدم تمام دیدم غفلت
بیدار شدم به خواب دیدم خود را
هوش مصنوعی: من به حقیقت آگاه شدم و همه چیز را دیدم، از خواب غفلت بیدار شدم، اما دوباره در خواب خود را مشاهده کردم.
عارف بود آنکه خویش را کرد فنا
اثبات نمود ذات حق را به بقا
هوش مصنوعی: عارف کسی است که خود را فانی میکند و از این طریق وجود و صفات خداوند را ثابت میکند که جاودان و باقی است.
صوفی است کسی که خویش را کرد ثبوت
دریافت به خود جمله صفات و اسما
هوش مصنوعی: صوفی کسی است که با خودآگاهی و خودشناسی، ویژگیها و نامهای مختلف خود را به رسمیت شناخته و به حقیقت وجودش پی برده است.
با مردم عام هست خود عارف عام
آگاه ز پختگی او نی هر خام
هوش مصنوعی: با مردم عادی همراه است، اما عارف واقعی از پختگی و کمال او باخبر است، نه از نادانی و خام بودن.
بینند به رنگ خویش او را همه خلق
در بی رنگی اگرچه او هست تمام
هوش مصنوعی: همه مردم او را با رنگ و ویژگیهای خود میبینند، اما در واقع او در بیرنگی و خلوص وجود دارد و به طور کامل تمام هستی را در بر میگیرد.
در صورت قطره سر به سر دریاییم
تو ذره مبین مهر جهان آراییم
هوش مصنوعی: ما مانند قطرهای هستیم که در دریا وجود دارد، اما تو ما را فقط به عنوان ذرهای کوچک نبین. ما نمایانگر زیباییهای جهان هستیم.
گویند که کنه ذات او نتوان یافت
ما یافتهایم اینکه کنهش ماییم
هوش مصنوعی: میگویند که ذات اصلی او را نمیتوان شناخت، اما ما به این نتیجه رسیدهایم که ذات او همین ما هستیم.
