برگردان به زبان ساده
اسمش قاضی عبداللّه، عم قاضی یحیی لاهیجی است و همشیره زادهٔ شیخ احمد است که از علمای مشهور بوده. خود عالمی است فاضل و عاشقی کامل. سلسلهٔ نسبش به حضرت نوربخشیه منتهی میگردد. آخر سعادت شهادت یافت. از آن جناب است:
هوش مصنوعی: قاضی عبداللّه، عموی قاضی یحیی لاهیجی است و با شیخ احمد، که یکی از علمای معتبر بوده، نسبت خانوادگی دارد. او خود نیز عالمی فاضل و عاشق واقعی است. نسب او به حضرت نوربخشیه میرسد و در نهایت به سعادت شهادت نائل آمده است.
زاهدم از کعبه راند و برهمن راهم نداد
من کیام اکنون از اینجا رانده، زانجا ماندهام
هوش مصنوعی: ای زاهد، مرا از کعبه دور کردهای و برهمن را نیز راه ندادهای. حالا من کی هستم که از این مکان رانده شده و از آنجا هم ماندهام؟
در مذهب ما سبحه و زنار یکی است
بتخانه و کعبه، مست و هشیار یکی است
هوش مصنوعی: در دین ما، ابزارهای عبادت و نشانههای اعتقادی مثل تسبیح و زنجیر برای غیرمسلمانان هیچ تفاوتی ندارند. در واقع، مکانهای مذهبی مانند بتکده و کعبه هم از نظر روحی و معنوی مشابه هستند، و افراد در حالتهای مستی و هوشیاری نیز از لحاظ روحانی یکسانند.
گر همچو یقینی ز خودی باز رهی
دانی که در این چمن گل و خار یکی است
هوش مصنوعی: اگر به مانند یقین از خودت رها شوی، خواهی دانست که در این باغ گل و خار یکسانند.
